francos
“francos” signifie “franc” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
franc, direct
Aussi : candid
📝 En Action
Fueron muy francos al criticar la propuesta del jefe.
B1Ils ont été très francs en critiquant la proposition du chef.
Necesitamos comentarios francos para poder mejorar el servicio.
B2Nous avons besoin de commentaires francs pour pouvoir améliorer le service.
libres, de repos
Aussi : exempts
📝 En Action
Los fines de semana son días francos para la mayoría de los empleados.
B2Les week-ends sont des jours libres (de repos) pour la plupart des employés.
Estos productos están francos de impuestos.
C1Ces produits sont exempts de taxes.
francs
📝 En Action
Necesitas cambiar tu dinero a francos suizos antes de cruzar la frontera.
A2Vous devez changer votre argent en francs suisses avant de traverser la frontière.
El precio de la entrada es de cincuenta francos.
B1Le prix du billet est de cinquante francs.
les Francs
📝 En Action
Los francos se establecieron en lo que hoy es Francia y Alemania.
C1Les Francs se sont installés dans ce qui est aujourd'hui la France et l'Allemagne.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : francos
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'francos' pour signifier 'argent' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient du latin tardif *francus*, qui désignait le peuple franc. Parce que les Francs étaient considérés comme 'libres' et exemptés de certains impôts dans l'Empire romain, le sens a évolué pour décrire toute personne ou chose qui était 'libre' ou 'sans restriction' (honnête, exempté). La monnaie 'franc' tire son nom de cette même racine.
Première attestation : 12th century (in Spanish)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Comment savoir si 'francos' signifie 'honnête' ou 'monnaie' ?
Regardez les mots qui l'entourent. S'il suit un nombre ('cien francos') ou est utilisé avec des verbes liés à l'argent ('cambiar a francos'), c'est la monnaie. S'il suit le verbe 'ser' (être) ou décrit la communication ('comentarios francos'), cela signifie honnête ou franc. En français, le contexte est également clé : 'payer en francs' vs 'être franc sur un sujet'.
Puis-je utiliser 'francos' pour signifier 'libre' comme 'libre de partir' ?
Non, pas généralement pour les personnes. Lorsque vous faites référence à des personnes qui sont libres de faire quelque chose, utilisez 'libres'. 'Francos' est réservé aux choses qui sont exemptes d'obligation, comme une exonération fiscale ou un jour de congé. Pour la liberté de mouvement, utilisez 'libres'.