Inklingo

Comment dire "francs" en espagnol

French → espagnol

duros

DOO-rohsˈdu.ɾos

nomB2informel
Utilisez "duros" pour parler de manière informelle d'une somme d'argent, souvent dans un contexte familier ou ancien, équivalent à une ancienne unité monétaire.
Une petite pile de cinq grosses pièces d'or brillantes reposant sur une surface en bois marron.

Exemples

Me costó cien duros comprar ese libro de segunda mano.

Ce livre d'occasion m'a coûté cent francs (ou cent pesetas).

Si me prestas veinte duros, te los devuelvo mañana.

Si tu me prêtes vingt francs, je te les rendrai demain.

Toujours au Pluriel

Lorsqu'il est utilisé pour signifier argent ou 'francs', ce mot est presque toujours utilisé à la forme plurielle, 'duros', même s'il faisait historiquement référence à une seule pièce.

francos

frán-kosˈfɾan.kos

nomA2standard
Utilisez "francos" pour désigner la monnaie officielle de pays comme la Suisse, ou historiquement de la France et de la Belgique.
Une pile haute et soignée de grandes pièces d'or circulaires stylisées représentant la monnaie.

Exemples

Necesitas cambiar tu dinero a francos suizos antes de cruzar la frontera.

Vous devez changer votre argent en francs suisses avant de traverser la frontière.

El precio de la entrada es de cincuenta francos.

Le prix du billet est de cinquante francs.

Ne pas confondre argent informel et monnaie officielle

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "duros" quand on parle de la monnaie officielle actuelle (comme le franc suisse) ou d'utiliser "francos" dans un contexte purement informel pour désigner une somme d'argent sans référence à une monnaie historique ou étrangère.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.