duros
DOO-rohs
/ˈdu.ɾos/
Duros peut signifier 'dur', décrivant quelque chose de physiquement ferme ou solide.
duros(Adjectif)
dur
?physiquement ferme ou solide
,rude
?mentalement ou physiquement exigeant
difficile
?referring to tasks or situations
,sévère
?referring to punishment or weather
📝 En Action
Los ladrillos son muy duros, no se rompen fácilmente.
A2Les briques sont très dures ; elles ne se cassent pas facilement.
Pasamos por momentos muy duros después de la crisis.
B1Nous avons traversé des moments très difficiles après la crise.
Los entrenamientos de este gimnasio son demasiado duros para mí.
A2Les séances d'entraînement dans cette salle de sport sont trop difficiles/dures pour moi.
💡 Points de grammaire
Mettre au Pluriel
Ce mot est la forme masculine plurielle de 'duro' (dur). Rappelez-vous que les adjectifs doivent s'accorder avec la chose qu'ils décrivent en nombre (singulier/pluriel) et en genre (masculin/féminin). En français, l'accord est similaire : 'un mur dur' / 'des murs durs'.
❌ Erreurs Courantes
Confondre la Dureté Physique et la Difficulté
Erreur : “Utiliser 'duros' quand on veut dire 'difficiles' pour un concept abstrait comme un casse-tête.”
Correction : 'Duros' peut signifier difficile, mais 'difíciles' est souvent plus clair pour les défis mentaux. En français, on dirait 'Les problèmes sont difficiles', et non 'Les problèmes sont durs' dans ce contexte abstrait, bien que 'dur' soit parfois utilisé.
⭐ Conseils d''utilisation
Usage Émotionnel
Vous pouvez utiliser 'duros' pour décrire des personnes émotionnellement froides ou sévères, comme dire 'Ils sont très durs avec leurs employés.' Cela correspond bien à l'usage français de 'dur' pour qualifier une personne stricte.
De manière informelle, duros peut être utilisé pour signifier 'francs' ou argent.
duros(Nom)
francs
?référence informelle à l'argent
pièces de cinq pesetas
?historical Spanish currency
,espèces
?general colloquial use (Spain)
📝 En Action
Me costó cien duros comprar ese libro de segunda mano.
B2Ce livre d'occasion m'a coûté cent francs (ou cent pesetas).
Si me prestas veinte duros, te los devuelvo mañana.
B2Si tu me prêtes vingt francs, je te les rendrai demain.
💡 Points de grammaire
Toujours au Pluriel
Lorsqu'il est utilisé pour signifier argent ou 'francs', ce mot est presque toujours utilisé à la forme plurielle, 'duros', même s'il faisait historiquement référence à une seule pièce.
⭐ Conseils d''utilisation
Contexte Historique (Espagne)
Avant l'Euro, le 'duro' était le nom courant de la pièce de cinq pesetas. Même aujourd'hui, les gens en Espagne peuvent l'utiliser en parlant d'argent de manière décontractée et désuète, un peu comme on pourrait utiliser 'vieux francs' en France.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : duros
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'duros' dans le sens d'argent ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'duros' signifie-t-il parfois argent ?
Historiquement, le mot 'duro' était le nom courant de la grande pièce d'argent de cinq pesetas en Espagne. Même si l'Espagne utilise maintenant l'Euro, les gens utilisent toujours 'duros' de manière informelle pour parler d'argent ou de 'francs', surtout lorsqu'ils évoquent de petites sommes.
Puis-je utiliser 'duros' pour décrire une personne ?
Oui, mais soyez prudent. Pour décrire une personne, 'duro' (et 'duros') signifie qu'elle est coriace, stricte ou émotionnellement froide, comme 'un jefe duro' (un patron dur). Cela implique généralement une certaine sévérité.