Inklingo
← Dictionnaire

carpeta

kar-PEH-tah/kaɾˈpeta/

chemise

Aussi : classeur, dossier
NomfA1
Mexico & Latin AmericaPeru
Une chemise jaune vif légèrement ouverte sur un fond bleu uni.

📝 En Action

Tengo todos mis dibujos en una carpeta azul.

A1

J'ai tous mes dessins dans une chemise bleue.

Haz clic derecho para crear una carpeta nueva en el escritorio.

A2

Faites un clic droit pour créer une nouvelle chemise sur le bureau.

La secretaria organizó la carpeta con los documentos del contrato.

B1

La secrétaire a organisé la chemise avec les documents du contrat.

Connexions de Mots

Synonymes

  • archivador (classeur/meuble de classement)
  • fólder (chemise (courant en Amérique Latine))

Collocations Courantes

  • carpeta de archivos – chemise de classement
  • crear una carpeta – créer une chemise
  • carpeta compartida – chemise partagée

Expressions & Idiomes

  • dar carpetazo – mettre un projet de côté ou cesser soudainement de traiter une affaire

sous-main

Aussi : couvre-table
NomfB2
Un grand sous-main rectangulaire en cuir posé à plat sur une surface en bois avec un seul stylo dessus.

📝 En Action

El escritorio antiguo tenía una carpeta de cuero verde.

B2

L'ancien bureau avait un sous-main en cuir vert.

Connexions de Mots

Synonymes

  • tapete (tapis/petit tapis)

Collocations Courantes

  • carpeta de escritorio – buvard de bureau

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "carpeta" en espagnol :

chemise→classeur→couvre-table→dossier→sous-main→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : carpeta

Question 1 sur 3

Si vous voulez créer un nouvel emplacement pour vos documents Word sur votre ordinateur, que créez-vous ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
encarpetar(classer ou mettre dans une chemise) — Verbe
carpetazo(une décision de clore un dossier ou de mettre un projet de côté) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Dérivé du mot latin 'carpere' (cueillir ou déchirer), menant à 'carpita' (laine effilochée ou chiffon), qui était utilisé pour fabriquer des couvertures grossières en tissu pour les tables et éventuellement pour organiser des documents.

Première attestation : 16th century

Cognats (Mots apparentés)

French: carpetteEnglish: carpet

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment dit-on 'carpet' en espagnol si ce n'est pas 'carpeta' ?

Vous devriez utiliser le mot 'alfombra'. Rappelez-vous : 'Carpeta' contient des papiers, 'Alfombra' soutient vos pieds !

Est-ce que 'carpeta' est utilisé pour un classeur à trois anneaux ?

Oui, il est souvent utilisé pour tout type de chemise ou de classeur qui contient des papiers, bien que 'archivador' soit un mot plus spécifique pour un grand classeur.

Est-ce que 'carpeta' change pour les garçons et les filles ?

Non, 'carpeta' est un nom avec un genre fixe. Il est toujours féminin ('la carpeta'), peu importe qui l'utilise.