cañón
“cañón” signifie “canon” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
canon
Aussi : pièce d'artillerie
📝 En Action
En el castillo aún quedan varios cañones antiguos.
B1Il reste encore plusieurs vieux canons dans le château.
El cañón disparó una bola de hierro.
B1Le canon a tiré une boule de fer.
canyon
Aussi : gorge
📝 En Action
Fuimos de excursión al cañón del río durante el verano.
B1Nous sommes allés faire de la randonnée dans le canyon de la rivière pendant l'été.
El cañón tiene paredes muy empinadas y profundas.
B2Le canyon a des parois très abruptes et profondes.
génial
Aussi : cool
📝 En Action
¡Qué cañón está tu coche nuevo!
C1Ta nouvelle voiture est trop géniale !
La película que vimos anoche fue cañón.
C1Le film que nous avons vu hier soir était super.
Esa canción es cañón, la estoy escuchando sin parar.
C1Cette chanson est géniale, je l'écoute en boucle.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : cañón
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'cañón' dans son sens argotique (génial/cool) ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient de la forme augmentative de 'caña', qui signifie 'roseau' ou 'canne'. Il désignait à l'origine tout tube large et épais, comme le canon d'une arme ou une vallée profonde ressemblant à un tube (canyon).
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Le sens argotique de 'cañón' est-il utilisé partout dans le monde hispanophone ?
Non. L'usage argotique de 'cañón' signifiant 'génial' ou 'super' est très spécifique à l'Espagne. Si vous l'utilisez au Mexique ou en Argentine, par exemple, les gens ne comprendront probablement que les significations littérales (canyon ou canon).
Est-ce que 'cañón' fait parfois référence à la partie tubulaire d'un objet, comme un tuyau ou un canon de fusil ?
Oui, 'cañón' est souvent utilisé neutrement pour décrire le canon d'une arme (el cañón del rifle) ou le bec d'un robinet, reflétant son sens original de tube large.