Inklingo
← Dictionnaire

barranco

bah-RAHN-koh/baˈraŋko/

ravin

Aussi : goulet, précipice
NommB1
Canary Islands
Un ravin profond et étroit aux parois rocheuses abruptes et un petit ruisseau au fond.

📝 En Action

Hay un barranco muy profundo al lado de la carretera.

A2

Il y a un ravin très profond à côté de la route.

El agua de la lluvia corre con fuerza por el barranco.

B1

L'eau de pluie coule avec force dans le goulet.

Ten cuidado al caminar cerca del barranco.

B1

Faites attention en marchant près du bord de la falaise.

Connexions de Mots

Synonymes

  • desfiladero (gorge/col)
  • quebrada (ruisseau/ravin)

Antonymes

Collocations Courantes

  • barranco profundo – ravin profond
  • caer por un barranco – tomber dans un ravin
  • al borde del barranco – au bord du ravin

le bord du gouffre

Aussi : ruine
NommB2
Une personne debout en sécurité loin du bord d'une très haute falaise surplombant la mer.

📝 En Action

La economía del país está al borde del barranco.

B2

L'économie du pays est au bord de la ruine.

Si sigues así, vas derecho al barranco.

C1

Si tu continues comme ça, tu vas droit au désastre.

Connexions de Mots

Synonymes

  • precipicio (précipice/désastre)
  • ruina (ruine)

Antonymes

  • éxito (succès)

Collocations Courantes

  • estar al borde del barranco – être au bord du gouffre

Expressions & Idiomes

  • irse por el barranco – échouer complètement ou être gâché

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "barranco" en espagnol :

goulet→précipice→ravin→ruine→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : barranco

Question 1 sur 3

Quelle est la meilleure traduction pour 'barranco' lorsqu'on décrit un paysage ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
barrancoso(accidenté/plein de ravins) — Adjectif
abarrancarse(s'embourber dans un fossé/une ornière) — Verbe
barranquismo(canyoning) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Probablement d'une langue pré-romane de la péninsule ibérique, peut-être liée à 'barra' (bord ou barrière). Il fait partie de l'espagnol depuis des siècles pour décrire le terrain accidenté unique de l'Espagne.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: barranco

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce qu'un 'barranco' est la même chose qu'un 'cañón' (canyon) ?

Ils sont très similaires ! Un 'cañón' est généralement plus grand et a souvent une rivière au fond, tandis qu'un 'barranco' peut être plus petit ou un goulet sec créé par de fortes pluies occasionnelles. En français, 'canyon' est plus grand et souvent creusé par une rivière, tandis que 'ravin' peut être plus petit et formé par l'érosion.

Comment prononce-t-on le double 'rr' ?

Il faut faire vibrer la langue contre le palais. C'est un son fort et vibrant, comme le ronronnement d'un chat ou un petit moteur. C'est un son qui n'existe pas en français, il faut donc s'entraîner.

Ce mot est-il utilisé en Amérique Latine ?

Oui, il est utilisé partout où l'on parle espagnol, bien que dans certains endroits comme l'Argentine ou la Colombie, vous entendrez aussi 'quebrada' pour désigner la même chose. En français, 'ravin' est le terme général.