cercana
“cercana” signifie “proche” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
proche, près de
Aussi : adjacent
📝 En Action
La escuela está muy cercana a mi casa.
A1L'école est très proche de ma maison.
Busco una panadería cercana, ¿conoces alguna?
A2Je cherche une boulangerie proche, en connais-tu une ?
imminent, prochain
Aussi : approchant
📝 En Action
La fecha de su jubilación es muy cercana.
B1La date de sa retraite est très proche/imminente.
Tenemos una reunión cercana para discutir el presupuesto.
B2Nous avons une réunion prochaine pour discuter du budget.
proche, intime
Aussi : familier
📝 En Action
Mi hermana y yo tenemos una relación muy cercana.
B2Ma sœur et moi avons une relation très proche.
Ella es una colaboradora cercana del director general.
C1Elle est une collaboratrice proche du directeur général.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "cercana" en espagnol :
approchant→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : cercana
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'cercana' pour décrire une relation, et non une localisation physique ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin *circanus*, qui signifiait 'circulaire' ou 'sur le cercle.' Ce sens a évolué avec le temps pour signifier 'à proximité' ou 'environnant', nous donnant finalement l'idée d'être proche de quelque chose.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
¿Cuál es la diferencia entre 'cerca' y 'cercana'?
'Cerca' est un adverbe (comme 'rapidement' ou 'lentement') et ne change jamais de forme ; il signifie 'à proximité' ou 'près de'. 'Cercana' est un adjectif (comme 'grand' ou 'petit') et doit changer sa terminaison pour correspondre au nom féminin qu'il décrit, signifiant 'proche' ou 'près de'.