cercana
sehr-KAH-nah
/seɾˈkana/
Illustrant la proximité physique, la maison est cercana (proche) de l'arbre.
cercana(Adjectif)
proche
?distance physique
,près de
?distance physique
adjacent
?right next to something
📝 En Action
La escuela está muy cercana a mi casa.
A1L'école est très proche de ma maison.
Busco una panadería cercana, ¿conoces alguna?
A2Je cherche une boulangerie proche, en connais-tu une ?
💡 Points de grammaire
Accord de l'adjectif
Puisque 'cercana' est un adjectif, il doit s'accorder en genre avec le nom qu'il qualifie. Il se termine par '-a' car il décrit un nom féminin (comme 'casa' ou 'tienda').
❌ Erreurs Courantes
Adjectif vs. Adverbe
Erreur : “Utiliser 'cerca' (l'adverbe) pour décrire un nom : 'una cerca tienda'.”
Correction : Utilisez 'cercana' (l'adjectif) pour décrire le nom : 'una tienda cercana'. L'adverbe 'cerca' est utilisé après les verbes : 'Está cerca'.
⭐ Conseils d''utilisation
Utilisation de 'a'
Lorsque vous précisez à quoi quelque chose est proche, vous utilisez presque toujours la préposition 'a' : 'cercana a la estación' (proche de la gare).
Le nuage sombre signifie un événement imminent — la pluie est cercana (imminente).
📝 En Action
La fecha de su jubilación es muy cercana.
B1La date de sa retraite est très proche/imminente.
Tenemos una reunión cercana para discutir el presupuesto.
B2Nous avons une réunion prochaine pour discuter du budget.
💡 Points de grammaire
Expressions temporelles
Quand on parle de temps, 'cercana' souligne souvent que l'événement se produit très bientôt, souvent plus tôt que 'próxima' (prochain).
Illustrant un lien fort, leur relation est cercana (proche).
📝 En Action
Mi hermana y yo tenemos una relación muy cercana.
B2Ma sœur et moi avons une relation très proche.
Ella es una colaboradora cercana del director general.
C1Elle est une collaboratrice proche du directeur général.
💡 Points de grammaire
Distance émotionnelle
Quand 'cercana' décrit des personnes ou des relations, cela signifie qu'il y a une forte connexion émotionnelle, comme un 'ami proche' ou un 'membre de la famille proche'.
⭐ Conseils d''utilisation
Formel vs. Informel
Ce sens est souvent utilisé dans les milieux professionnels ou d'affaires pour décrire une relation de travail solide, pas seulement personnelle.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : cercana
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'cercana' pour décrire une relation, et non une localisation physique ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
¿Cuál es la diferencia entre 'cerca' y 'cercana'?
'Cerca' est un adverbe (comme 'rapidement' ou 'lentement') et ne change jamais de forme ; il signifie 'à proximité' ou 'près de'. 'Cercana' est un adjectif (comme 'grand' ou 'petit') et doit changer sa terminaison pour correspondre au nom féminin qu'il décrit, signifiant 'proche' ou 'près de'.