chau
“chau” signifie “au revoir” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
au revoir, salut
Aussi : à plus
📝 En Action
Bueno, me voy. ¡Chau!
A1Bon, je m'en vais. Salut !
Chau, mamá, nos vemos más tarde.
A1Salut maman, on se voit plus tard.
Le dije chau y colgué el teléfono.
A2Je lui ai dit 'chau' et j'ai raccroché.
fini, c'est terminé
Aussi : c'est la fin
📝 En Action
Si no llegamos a tiempo, chau vacaciones.
B1Si nous n'arrivons pas à l'heure, 'chau' vacances (signifiant que les vacances sont gâchées/terminées).
Se rompió el motor y chau auto.
B2Le moteur s'est cassé et 'chau' la voiture (signifiant que la voiture est foutue).
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : chau
Question 1 sur 2
Peut-on utiliser 'chau' pour saluer quelqu'un quand on le voit pour la première fois ?
📚 Plus de ressources
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Emprunté au mot italien 'ciao'. À l'origine, le mot italien vient d'une phrase en dialecte vénitien 's’ciavo vostro', qui signifie littéralement 'je suis votre esclave' — une manière très humble de dire 'à votre service'. Avec le temps, il s'est raccourci et est devenu une façon amicale de dire au revoir en espagnol.
Première attestation : Early 20th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Comment l'épelle-t-on, 'chau' ou 'chao' ?
Les deux sont corrects ! 'Chau' est l'orthographe la plus courante en Argentine, en Uruguay et au Pérou, tandis que 'chao' est plus fréquent en Espagne, au Chili, en Colombie et au Mexique.
Est-ce que 'chau' est impoli ?
Pas du tout, mais c'est informel. Utilisez-le avec des amis, la famille et des collègues. Dans un cadre très formel (comme un entretien), 'adiós' ou 'que tenga un buen día' pourraient être plus appropriés.