Inklingo

Comment dire "à plus" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “à plus” est “chao” — utilisez « chao » comme une formule de salutation informelle et très courante pour dire au revoir à quelqu'un, équivalant à un simple « salut » ou « au revoir » rapide. C'est la forme la plus répandue et reconnue..

French → espagnol

chao

/chow//ˈtʃao/

interjectionA1informel
Utilisez « chao » comme une formule de salutation informelle et très courante pour dire au revoir à quelqu'un, équivalant à un simple « salut » ou « au revoir » rapide. C'est la forme la plus répandue et reconnue.
Une personne faisant un signe de la main en s'éloignant d'un ami debout dans une porte.

Exemples

Bueno, me voy a casa. ¡Chao!

Bon, je rentre à la maison. Salut !

Chao, nos vemos el lunes.

Salut, on se voit lundi.

Dile chao a tu abuela.

Dis au revoir à ta grand-mère.

Toujours identique

Ce mot ne change pas selon la personne à qui vous parlez. Que ce soit une personne ou un groupe, dites simplement 'chao' !

Confusion orthographique

Erreur : “ciao”

Correction : chao (en espagnol, on l'écrit phonétiquement avec un 'ch')

Trop formel ?

Erreur : “Utiliser 'chao' lors d'une réunion d'affaires formelle.”

Correction : Utilisez plutôt 'adiós' ou 'que tenga un buen día', car 'chao' est très décontracté.

chau

/chow/ (rhymes with 'now')/ˈtʃau/

interjectionA1informel
« Chau » est une variante de « chao », également utilisée pour dire au revoir de manière informelle. Elle est moins fréquente que « chao » mais tout à fait compréhensible et utilisée dans de nombreuses régions hispanophones.
Une personne amicale faisant un signe d'adieu avec un sourire.

Exemples

Bueno, me voy. ¡Chau!

Bon, je m'en vais. Salut !

Chau, mamá, nos vemos más tarde.

Salut maman, on se voit plus tard.

Le dije chau y colgué el teléfono.

Je lui ai dit 'chau' et j'ai raccroché.

Utilisation de 'Chau' comme salutation

Contrairement à l'italien 'ciao', qui peut signifier à la fois bonjour et au revoir, l'espagnol 'chau' est UNIQUEMENT utilisé en partant ou pour dire adieu.

Ne pas l'utiliser pour dire 'Bonjour'

Erreur : “Utiliser 'chau' en arrivant à une fête.”

Correction : Utilisez 'hola' pour arriver et 'chau' pour partir.

Chao vs. Chau : Lequel choisir ?

La principale confusion réside dans la légère différence de fréquence d'usage entre « chao » et « chau ». Bien que les deux soient correctes et comprises, « chao » est généralement perçue comme la forme standard et la plus utilisée. En cas de doute, privilégiez « chao » pour être sûr d'être compris universellement.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.