coches
KOH-chehs
/ˈko.tʃes/
Coches se traduit souvent par « voitures » ou « automobiles ».
📝 En Action
Hay muchos coches aparcados en la calle.
A1Il y a beaucoup de voitures garées dans la rue.
Mis padres compraron dos coches nuevos este año.
A2Mes parents ont acheté deux nouvelles voitures cette année.
Los coches eléctricos son más silenciosos.
B1Les voitures électriques sont plus silencieuses.
💡 Points de grammaire
Règle du nom au pluriel
Puisque « coche » se termine par une voyelle, vous ajoutez simplement « -s » pour former le pluriel : « coche » (une voiture) devient « coches » (plusieurs voitures). C'est similaire au français où la plupart des noms se terminant par une voyelle prennent un « -s » au pluriel (ex: une table -> des tables).
❌ Erreurs Courantes
Confusion de genre
Erreur : “La coches”
Correction : La forme singulière « coche » est masculine, donc le pluriel doit utiliser l'article masculin : « Los coches ». En français, « voiture » est féminin, mais ici, il faut retenir que l'équivalent espagnol est masculin.
⭐ Conseils d''utilisation
Alerte de différence régionale
Bien que « coches » soit standard en Espagne, les apprenants voyageant au Mexique, en Amérique Centrale ou dans les Caraïbes entendront presque toujours « carros » ou « autos » à la place.
Dans le contexte du transport ferroviaire, « coches » fait référence aux wagons ou aux sections d'un train.
📝 En Action
Los billetes indican el número de coche y asiento.
B1Les billets indiquent le numéro du wagon et du siège.
El tren de la línea azul tiene solo tres coches.
B2Le train de la ligne bleue n'a que trois wagons.
💡 Points de grammaire
Le contexte est clé
Lorsqu'on parle de voyages en train ou de systèmes de transport, « coches » fait généralement référence à la section du train ou du métro, et non à une automobile personnelle. En français, on utilise souvent « voiture » (féminin) pour le train, mais en espagnol, c'est le masculin « coche ».
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : coches
Question 1 sur 2
Si vous êtes à Madrid et que vous devez louer une automobile, quel service recherchez-vous ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que « coches » est féminin ou masculin ?
La forme singulière « coche » est masculine, donc le pluriel « coches » est également masculin. Utilisez toujours des articles et des adjectifs masculins, comme « Los coches » (les voitures) ou « coches rápidos » (voitures rapides). En français, « voiture » est féminin, ce qui est une différence importante à noter.
Pourquoi certains hispanophones utilisent-ils « carros » au lieu de « coches » ?
C'est purement régional. « Coche » est prédominant en Espagne et en Argentine, tandis que « carro » est le mot préféré pour « voiture » au Mexique, en Amérique Centrale et dans certaines parties des Caraïbes. Les deux signifient la même chose, choisissez donc le mot utilisé dans la région que vous étudiez.