Comment dire "voitures" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “voitures” est “coches” — utilisez "coches" pour désigner les automobiles en général, particulièrement en Espagne. C'est le terme le plus courant dans ce contexte..
coches
KOH-chehs/ˈko.tʃes/
Exemples
Mi padre compró un coche nuevo la semana pasada.
Mon père a acheté une voiture neuve la semaine dernière.
Hay muchos coches aparcados en la calle.
Il y a beaucoup de voitures garées dans la rue.
Mis padres compraron dos coches nuevos este año.
Mes parents ont acheté deux nouvelles voitures cette année.
Los coches eléctricos son más silenciosos.
Les voitures électriques sont plus silencieuses.
Règle du nom au pluriel
Puisque « coche » se termine par une voyelle, vous ajoutez simplement « -s » pour former le pluriel : « coche » (une voiture) devient « coches » (plusieurs voitures). C'est similaire au français où la plupart des noms se terminant par une voyelle prennent un « -s » au pluriel (ex: une table -> des tables).
Le contexte est clé
Lorsqu'on parle de voyages en train ou de systèmes de transport, « coches » fait généralement référence à la section du train ou du métro, et non à une automobile personnelle. En français, on utilise souvent « voiture » (féminin) pour le train, mais en espagnol, c'est le masculin « coche ».
Confusion de genre
Erreur : “La coches”
Correction : La forme singulière « coche » est masculine, donc le pluriel doit utiliser l'article masculin : « Los coches ». En français, « voiture » est féminin, mais ici, il faut retenir que l'équivalent espagnol est masculin.
carros
/KAH-rrohs//ˈkaros/
Exemples
Hay muchos carros aparcados en la calle hoy.
Il y a beaucoup de voitures garées dans la rue aujourd'hui.
Hay muchos carros en la calle hoy.
Il y a beaucoup de voitures dans la rue aujourd'hui.
Me gustan los carros rojos.
J'aime les voitures rouges.
Mettre au Pluriel
Puisque 'carro' se termine par une voyelle, il suffit d'ajouter un 's' pour former le pluriel 'carros' lorsque vous parlez de plus d'une voiture. C'est similaire au français où l'on ajoute un 's' aux noms se terminant par une consonne ou une voyelle (ex: voiture -> voitures).
Accorder les Mots
Comme 'carros' est un mot masculin pluriel, les mots qui le décrivent doivent également se terminer par 'os', comme 'carros rápidos' (voitures rapides). En français, l'accord se fait en genre et en nombre (ex: voiture rapide -> voitures rapides).
Confusion Régionale
Erreur : “Utiliser 'carros' en Espagne pour désigner des automobiles.”
Correction : En Espagne, utilisez 'coches' pour les voitures. Si vous dites 'carros' là-bas, les gens pourraient penser à des charrettes tirées par des chevaux ou des chariots de supermarché.
autos
AH-tohs/ˈau̯.tos/
Exemples
Necesitamos dos autos para llevar a todas las personas a la fiesta.
Nous avons besoin de deux voitures pour emmener tout le monde à la fête.
Los autos modernos tienen mucha tecnología.
Les automobiles modernes possèdent beaucoup de technologie.
Rappel de Genre
Même si 'auto' se termine par -o, c'est la forme abrégée de 'automóvil', qui est masculin. Utilisez toujours des articles masculins : 'los autos'.
Confusion Régionale
Erreur : “Utiliser 'autos' en parlant à quelqu'un d'Espagne qui pourrait utiliser principalement 'coches'.”
Correction : Bien que 'autos' soit compris partout, essayez d'utiliser 'coche' si vous communiquez principalement avec des gens d'Espagne, ou gardez 'auto' pour l'Amérique latine.
vehículos
Exemples
Todos los vehículos tienen que pagar el peaje para pasar.
Tous les véhicules doivent payer le péage pour passer.
Choisir entre 'coches' et 'carros'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.