Inklingo
Dictionnaire

compadecer

kom-pah-deh-SEHRkompaðeˈθer

“compadecer” signifie “avoir pitié” en espagnol (ressentir de la tristesse pour le malheur de quelqu'un d'autre).

avoir pitiéAussi : compatir à, être sensible à

VerbeB2irregular (z before c) er
General
Une personne gentille posant une main réconfortante sur l'épaule d'un ami triste assis sur un banc.
gerundcompadeciendo
past Participlecompadecido
infinitivecompadecer

📝 En Action

Yo compadezco a las personas que no tienen un lugar donde vivir.

B1

J'ai pitié des personnes qui n'ont pas de logement.

Es imposible no compadecerse de su triste situación.

B2

Il est impossible de ne pas compatir à leur triste situation.

No me compadezcas, solo ayúdame a solucionar el problema.

C1

Ne me plains pas, aide-moi juste à résoudre le problème.

Connexions de Mots

Synonymes

  • apiadarse (prendre pitié)
  • lamentar (regretter/se lamenter)

Antonymes

Collocations Courantes

  • compadecer a alguien – avoir pitié de quelqu'un
  • compadecerse de – compatir à

Expressions & Idiomes

  • digno de compadecer – quelqu'un ou quelque chose qui mérite vraiment la sympathie car il est dans une mauvaise situation

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocompadeciera
túcompadecieras
él/ella/ustedcompadeciera
nosotroscompadeciéramos
vosotroscompadecierais
ellos/ellas/ustedescompadecieran

Present Subjunctive

yocompadezca
túcompadezcas
él/ella/ustedcompadezca
nosotroscompadezcamos
vosotroscompadezcáis
ellos/ellas/ustedescompadezcan

Indicative

Preterite

yocompadecí
túcompadeciste
él/ella/ustedcompadeció
nosotroscompadecimos
vosotroscompadecisteis
ellos/ellas/ustedescompadecieron

Imperfect

yocompadecía
túcompadecías
él/ella/ustedcompadecía
nosotroscompadecíamos
vosotroscompadecíais
ellos/ellas/ustedescompadecían

Present

yocompadezco
túcompadeces
él/ella/ustedcompadece
nosotroscompadecemos
vosotroscompadecéis
ellos/ellas/ustedescompadecen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "compadecer" en espagnol :

avoir pitiécompatir à

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : compadecer

Question 1 sur 3

Quelle est la forme correcte pour 'yo' (je) du verbe compadecer au présent ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
compasión(compassion) — Nom
compasivo(compatissant) — Adjectif
compadecimiento(pitié/sympathie) — Nom
🎵 Rimes
creceramanecer
📚 Étymologie

Du latin 'compati', qui signifie littéralement 'souffrir avec' (com- signifiant 'avec' et 'pati' signifiant 'souffrir').

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: compassionFrench: compatir

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'compadecer' est un mot négatif ?

Pas nécessairement. Bien qu'il implique de la tristesse, il est souvent utilisé pour montrer une profonde empathie et un sentiment partagé. Cependant, certaines personnes peuvent trouver un peu inconfortable d'être 'plaintes' (compadecido).

Puis-je l'utiliser pour des objets inanimés ?

Généralement, on 'compadece' des personnes ou des animaux, mais on peut 'compadecer' une 'situation' ou un 'état' de manière métaphorique.

Comment prononce-t-on le 'z' dans 'compadezco' ?

En Espagne, il se prononce comme le 'th' dans 'thin' en anglais. En Amérique Latine, il se prononce comme un 's' normal.