Inklingo
← Dictionnaire

compensación

kom-pen-sah-syohn/kompensaˈθjon/

“compensación” signifie “compensation” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

compensation

Aussi : remboursement, règlement
NomfB1
Une personne avec un petit pansement sur le bras recevant un grand panier cadeau coloré rempli de fruits.

📝 En Action

Recibí una compensación por el vuelo cancelado.

A2

J'ai reçu une compensation pour le vol annulé.

La empresa ofreció una compensación económica a sus empleados.

B1

L'entreprise a offert une compensation financière à ses employés.

Exigimos una compensación justa por los daños sufridos.

B2

Nous exigeons une compensation juste pour les dommages subis.

Connexions de Mots

Synonymes

  • indemnización (indemnisation/remboursement)
  • reparación (réparation)

Antonymes

Collocations Courantes

  • compensación económica – compensation financière
  • en compensación por – en compensation de
  • solicitar una compensación – demander une compensation

compensation

Aussi : contre-balance, compromis
NomfB2
Une balance en bois avec une lourde pierre grise d'un côté et une pile de plumes colorées de l'autre, parfaitement à l'équilibre.

📝 En Action

El éxito en el trabajo fue una compensación por su falta de tiempo libre.

B2

Le succès au travail a été une compensation pour son manque de temps libre.

Existe una compensación natural de fuerzas en este ecosistema.

C1

Il y a un équilibre naturel des forces dans cet écosystème.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • mecanismo de compensación – mécanisme de compensation
  • ley de compensación – loi de compensation

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "compensación" en espagnol :

contre-balance→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : compensación

Question 1 sur 3

Quel article devriez-vous utiliser avec 'compensación' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
compensar(compenser) — Verbe
compensado(équilibré/compensé) — Adjectif
compensatorio(compensatoire) — Adjectif
🎵 Rimes▼
canciónatenciónestación
📚 Étymologie▼

Du latin 'compensatio', qui vient de 'cum' (ensemble) et 'pendere' (peser). Littéralement, cela signifie 'peser les choses ensemble' pour s'assurer qu'elles sont égales.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: compensationFrench: compensationItalian: compensazione

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'compensación' concerne uniquement l'argent ?

Non. Bien qu'il soit souvent utilisé pour l'argent, il peut aussi signifier équilibrer une émotion ou une force physique, comme l'exercice 'compensant' un mauvais régime alimentaire. En français, 'compensation' peut aussi avoir ce sens d'équilibre.

Quelle est la différence entre 'compensación' et 'indemnización' ?

'Indemnización' est plus spécifique aux paiements légaux ou d'assurance pour des dommages. 'Compensación' est plus large et peut être utilisé dans toute situation où l'on équilibre les choses. En français, 'indemnisation' est aussi plus spécifique que 'compensation'.

Comment dit-on 'to compensate' ?

La forme verbale est 'compensar'. Par exemple : 'Eso no compensa el daño' (Cela ne compense pas le dommage). En français, le verbe est 'compenser'.