contarme
“contarme” signifie “me raconter” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
me raconter
Aussi : me narrer
📝 En Action
¿Puedes contarme qué pasó anoche?
A1Peux-tu me raconter ce qui s'est passé hier soir ?
Tienes que contarme todos los detalles.
A2Tu dois me raconter tous les détails.
Me gustaría que vinieras a contarme tu viaje.
B1J'aimerais que tu viennes me raconter ton voyage.
me compter
Aussi : m'inclure
📝 En Action
Si hay un viaje, puedes contarme.
B1S'il y a un voyage, tu peux me compter.
No olvides contarme para el equipo de fútbol.
B2N'oublie pas de me compter pour l'équipe de football.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : contarme
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'contarme' dans le sens de 'me compter' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin 'computāre', signifiant 'calculer' ou 'compter'. Avec le temps, le sens s'est élargi pour inclure l'idée de rapporter des événements ou de raconter une histoire, liant le calcul à la narration.
Première attestation : 10th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'contarme' est-il écrit en un seul mot ?
'Contarme' est la forme infinitif du verbe ('contar') jointe au pronom objet direct ou indirect ('me'). En espagnol, lorsqu'un verbe est à l'infinitif, au gérondif (-ing), ou à l'impératif affirmatif, les pronoms doivent se coller directement à la fin, formant un seul mot.
Est-ce que 'contarme' signifie toujours 'me raconter' ?
Non. Bien que 'me raconter' soit l'usage le plus fréquent, 'contarme' peut aussi signifier 'me compter (dans)', surtout lorsqu'on discute de plans ou de participation. Le contexte rend généralement le sens clair.