contrabando
cohn-trah-BAHN-doh
/kontraˈβando/
Lorsqu'on se réfère à l'activité illégale de transport de marchandises, 'contrabando' se traduit par 'contrebande' (l'acte).
contrabando(Nom)
contrebande
?l'activité illégale de transport de marchandises
trafic
?when referring specifically to illegal drugs or people
📝 En Action
El contrabando de cigarrillos es un negocio muy lucrativo.
B1La contrebande de cigarettes est une affaire très lucrative.
La guardia costera lucha contra el contrabando en alta mar.
B2Les garde-côtes luttent contre la contrebande en haute mer.
💡 Points de grammaire
Utilisation du Nom
En tant que nom, 'contrabando' fait référence à l'action elle-même, et non à la personne qui l'exerce (qui est un 'contrabandista').
'Contrabando' peut aussi désigner les marchandises illégales elles-mêmes, se traduisant par 'produits de contrebande'.
contrabando(Nom)
produits de contrebande
?les marchandises illégales elles-mêmes
marchandises de contrebande
?the actual items that were transported
📝 En Action
La aduana confiscó todo el contrabando en la bodega del camión.
B1La douane a confisqué tous les produits de contrebande dans la zone de stockage du camion.
Destruyeron el contrabando para evitar que volviera a circular.
B2Ils ont détruit les produits de contrebande pour éviter qu'ils ne circulent à nouveau.
💡 Points de grammaire
Toujours Masculin
'Contrabando' est toujours un nom masculin ('el contrabando'), même si les articles auxquels il se réfère (comme 'camisetas' ou 'joyas') sont féminins. En français, on utilise souvent 'la contrebande' (féminin) pour l'acte, mais le mot espagnol reste masculin.
❌ Erreurs Courantes
Confusion de Genre
Erreur : “La contrabando fue incautada.”
Correction : El contrabando fue incautado. (Le mot lui-même dicte l'article masculin 'el' et la terminaison masculine '-o' sur le participe passé, contrairement au français où 'la contrebande' est féminin.)
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : contrabando
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise correctement 'contrabando' pour désigner les articles illégaux ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'contrabando' est la même chose que 'tráfico' ?
Ils sont liés ! 'Contrabando' fait généralement référence au déplacement illégal de marchandises à travers les frontières pour éviter les taxes ou les interdictions. 'Tráfico' est plus large et peut signifier tout commerce illégal, souvent utilisé spécifiquement pour les drogues ou les personnes ('tráfico de drogas').
Si je veux dire 'smuggler' (contrebandier), quel mot dois-je utiliser ?
Le mot pour la personne qui fait de la contrebande est 'contrabandista'. Ce mot peut être utilisé pour les hommes et les femmes, mais vous changez l'article : 'el contrabandista' (masculin) ou 'la contrabandista' (féminin).