Inklingo
Dictionnaire

corran

/KOH-rran/ (Roll the R sound)ˈko.rãn

“corran” signifie “Courez !” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

Courez !A1Verb (Command Form)

Ordre direct et formel à « vous » (pluriel)

En savoir plus →
qu'ils courentB1

Exprimant un désir ou une nécessité (ellos/ellas)

En savoir plus →

Courez !Aussi : Dépêchez-vous !

Verb (Command Form)A1regular er
Trois silhouettes courant rapidement à travers une prairie vert vif, illustrant un ordre urgent adressé à un groupe de se déplacer rapidement.
infinitivecorrer
gerundcorriendo
past Participlecorrido

📝 En Action

¡Corran! El tren sale en cinco minutos.

A1

Courez ! Le train part dans cinq minutes.

Señores, corran a la farmacia antes de que cierre.

A2

Messieurs, courez à la pharmacie avant qu'elle ne ferme.

Connexions de Mots

Synonymes

  • apurarse (se dépêcher)
  • moverse (bouger)

Antonymes

  • caminen (marchez (ordre))
  • deténganse (arrêtez-vous (ordre))

Collocations Courantes

  • corran la voz – faites passer le mot
  • corran por sus vidas – courez pour sauver votre vie

qu'ils courent, que vous couriez tousAussi : ils puissent courir

B1regular er
Un trio de coureurs sprintant avec détermination vers une ligne d'arrivée implicite, représentant la nécessité ou le désir qu'ils courent.
infinitivecorrer
gerundcorriendo
past Participlecorrido

📝 En Action

Es necesario que los atletas corran diez kilómetros hoy.

B1

Il est nécessaire que les athlètes courent dix kilomètres aujourd'hui.

Dudo que ellas corran tan rápido.

B2

Je doute qu'ils courent si vite.

Indicative

Present

yocorro
túcorres
él/ella/ustedcorre
nosotroscorremos
vosotroscorréis
ellos/ellas/ustedescorren

Imperfect

yocorría
túcorrías
él/ella/ustedcorría
nosotroscorríamos
vosotroscorríais
ellos/ellas/ustedescorrían

Preterite

yocorrí
túcorriste
él/ella/ustedcorrió
nosotroscorrimos
vosotroscorristeis
ellos/ellas/ustedescorrieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocorra
túcorras
él/ella/ustedcorra
nosotroscorramos
vosotroscorráis
ellos/ellas/ustedescorran

Imperfect Subjunctive

yocorriera/corriese
túcorrieras/corrieses
él/ella/ustedcorriera/corriese
nosotroscorriéramos/corriésemos
vosotroscorrierais/corrieseis
ellos/ellas/ustedescorrieran/corriesen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "corran" en espagnol :

courez !dépêchez-vous !qu'ils courent

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : corran

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'corran' comme un ordre direct ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
correr(courir (infinitif)) — Verbe
la carrera(la course ; la carrière) — Nom
corredor(coureur ; couloir) — Nom
🎵 Rimes
moránborran
📚 Étymologie

Le verbe 'correr' vient directement du verbe latin *currere*, signifiant 'courir' ou 'se déplacer rapidement'. Il a conservé son sens fondamental de manière constante au cours de l'histoire.

Première attestation : Old Spanish (c. 10th century)

Cognats (Mots apparentés)

Italian: correreFrench: courir

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Si 'corran' est un ordre formel, quel est l'ordre informel pour un groupe ?

L'ordre informel utilisé en Espagne pour un groupe d'amis ('vosotros') est 'corred'. Dans presque toute l'Amérique latine, 'corran' est l'ordre standard pour tout groupe, formel ou informel.

'Corran' est-il parfois utilisé pour signifier 'déplacer' quelque chose, et pas seulement 'courir' ?

Oui, 'correr' peut signifier 'déplacer' ou 'faire glisser'. Par exemple, 'Corran la mesa' signifie 'Déplacez la table'. Ainsi, 'corran' peut aussi être la forme impérative ou subjonctive de 'déplacer' un objet.