Comment dire "dépêchez-vous !" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “dépêchez-vous !” est “corran” — utilisez 'corran' lorsque vous vous adressez à plusieurs personnes et que vous voulez qu'elles se mettent à courir ou à se déplacer très rapidement, souvent pour ne pas manquer quelque chose.
Utilisez 'corran' lorsque vous vous adressez à plusieurs personnes et que vous voulez qu'elles se mettent à courir ou à se déplacer très rapidement, souvent pour ne pas manquer quelque chose.
En savoir plus →Employez 'muévanse' pour encourager un groupe à bouger ou à se dépêcher, particulièrement quand ils bloquent un passage ou ralentissent une action collective.
En savoir plus →/KOH-rran/ (Roll the R sound)ˈko.rãn
Exemples
¡Corran! El tren sale en cinco minutos.
Courez ! Le train part dans cinq minutes.
Señores, corran a la farmacia antes de que cierre.
Messieurs, courez à la pharmacie avant qu'elle ne ferme.
L'ordre de groupe formel
Cette forme, « corran », est utilisée lorsque vous dites à un groupe de personnes (« ustedes ») quoi faire. Elle sonne polie, même lorsqu'elle donne un ordre fort.
Comparaison des terminaisons des verbes en -AR et -ER/-IR
Pour les verbes en '-er' comme 'correr', la forme à l'impératif pour 'ustedes' se termine par '-an'. (Comparez : Hablar -> Hablen ; Manger (Comer) -> Coman ; Courir (Correr) -> Corran.)
Utiliser la mauvaise forme d'ordre de groupe
Erreur : “Utiliser 'corren' (le présent descriptif normal) pour un ordre : '¡Corren a la salida!'”
Correction : Utilisez la forme impérative : '¡Corran a la salida!' La forme impérative est toujours différente du présent descriptif normal.
muévanse
Exemples
¡Muévanse, por favor! Están bloqueando la salida.
Bougez, s'il vous plaît ! Vous bloquez la sortie.
Ne pas confondre 'corran' et 'muévanse'
La confusion principale réside dans le degré d'urgence et la nature du mouvement attendu. 'Corran' implique une course littérale ou une très grande hâte, tandis que 'muévanse' est plus général et peut signifier simplement 'bougez-vous' pour libérer un espace ou accélérer une action moins intense.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.