Comment dire "qu'ils courent" en espagnol
Le mot espagnol pour “qu'ils courent” est “corran” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Es necesario que los atletas corran diez kilómetros hoy.
Il est nécessaire que les athlètes courent dix kilomètres aujourd'hui.
Dudo que ellas corran tan rápido.
Je doute qu'ils courent si vite.
Le déclencheur du subjonctif
Vous utilisez cette forme verbale spéciale lorsque la partie principale de la phrase exprime un souhait, un doute, une émotion ou un ordre concernant l'action de la deuxième partie.
Même forme, usage différent
La forme du subjonctif ('que ellos corran') est identique à l'ordre formel ('¡Corran!'), mais ici elle suit un mot déclencheur comme 'espero que' (j'espère que) ou 'dudo que' (je doute que).
Oublier le subjonctif
Erreur : “Dire : 'Espero que ellos corren rápido.' (Utilisation incorrecte du présent normal)”
Correction : Dites : 'Espero que ellos corran rápido.' (L'espoir/le souhait déclenche la forme spéciale 'corran'.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.