corrección
“corrección” signifie “correction (l'acte de rectifier des erreurs)” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
correction (l'acte de rectifier des erreurs)
Aussi : vérification, notation
📝 En Action
La corrección de los ensayos tomó toda la noche.
B1La correction des dissertations a pris toute la nuit.
Necesito una corrección rápida de este informe antes de enviarlo.
B1J'ai besoin d'une vérification rapide de ce rapport avant de l'envoyer.
correction (le changement spécifique)
Aussi : amendement, réparation
📝 En Action
La única corrección que recibí fue sobre la fecha.
B1La seule correction que j'ai reçue concernait la date.
Por favor, aplica todas las correcciones antes de la impresión final.
B2Veuillez appliquer toutes les corrections avant l'impression finale.
décorum
Aussi : bienséance, décence
📝 En Action
Pidió disculpas con gran corrección y respeto.
C1Il s'est excusé avec beaucoup de décorum et de respect.
Su falta de corrección en la reunión ofendió a varios invitados.
C2Son manque de bienséance à la réunion a offensé plusieurs invités.
correction de marché
Aussi : ajustement financier
📝 En Action
El mercado de valores experimentó una corrección del 10% la semana pasada.
C2Le marché boursier a connu une correction de 10 % la semaine dernière.
Los inversores temen una corrección brusca después de la subida.
C2Les investisseurs craignent un ajustement brusque après la hausse.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : corrección
Question 1 sur 1
Quelle signification de 'corrección' est utilisée dans la phrase : 'Actuó con mucha corrección en la reunión' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient directement du latin 'correctio', qui signifie 'un redressement' ou 'un amendement'. Il est lié à l'idée de guider quelque chose sur le droit chemin.
Première attestation : Around the 13th century in Spanish.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'corrección' est la même chose que 'revisión' ?
Ils sont similaires, mais 'corrección' met l'accent sur l'action de rectifier l'erreur, tandis que 'revisión' se concentre sur l'acte de vérifier ou de parcourir le travail, ce qui ne conduit pas nécessairement à une correction.
Comment savoir si 'corrección' signifie un changement spécifique ou l'acte général de correction ?
Si vous l'utilisez au pluriel ('las correcciones'), vous parlez certainement des changements ou des marques individuels (Sens 2). Si vous l'utilisez avec un verbe de temps ('La corrección tomó dos horas'), vous parlez du processus (Sens 1).