cuelga
kwell-gah
/ˈkwel.ɣa/
Le manteau rouge 'pend' (cuelga) au crochet.
cuelga(Verb (Conjugated Form))
accroche
?Il/Elle/Vous (formel) suspend quelque chose
,raccroche
?Il/Elle/Vous (formel) met fin à un appel téléphonique
est suspendu
?Continuous action
📝 En Action
Mi madre siempre cuelga la ropa en el patio.
A2Ma mère étend toujours le linge dans la cour.
Cuando él se enoja, cuelga sin decir adiós.
B1Quand il se fâche, il raccroche sans dire au revoir.
¿Quién cuelga el cartel? Yo no lo hice.
A2Qui est-ce qui accroche l'affiche ? Ce n'est pas moi.
💡 Points de grammaire
Le changement de voyelle O > UE
Au présent, le 'o' de la racine du verbe se transforme en 'ue' chaque fois que l'accent tonique tombe sur cette syllabe (ex: cuelgo, cuelgas, cuelga, cuelgan). Les formes 'nous' (nosotros) et 'vous' pluriel (vosotros) ne changent PAS.
❌ Erreurs Courantes
Oublier le changement de radical
Erreur : “Él colga la foto.”
Correction : Él cuelga la foto. Rappelez-vous que 'colgar' change sa voyelle lorsque le sujet est je, tu, il/elle, ou ils/elles.
⭐ Conseils d''utilisation
Appels téléphoniques
Lorsqu'on parle de mettre fin à un appel, 'colgar' est le verbe standard, signifiant littéralement 'raccrocher'. Utilisez-le fréquemment dans ce contexte.
Quand vous ordonnez à quelqu'un de 'Raccrocher !' (¡Cuelga!), vous lui demandez de suspendre un objet.
cuelga(Verb (Imperative Command))
Accroche !
?Ordre direct (forme tú)
,Accroche-le !
?Ordre direct (forme tú)
Mets-le en place !
?Referring to posters or decorations
📝 En Action
¡Cuelga la chaqueta en el perchero ahora mismo!
B1Accroche la veste sur le porte-manteau immédiatement !
Te llamo después. ¡Cuelga!
B1Je t'appelle plus tard. Raccroche !
💡 Points de grammaire
Les ordres affirmatifs au 'tú'
Pour les ordres affirmatifs adressés à 'tú' (tu, informel), l'espagnol utilise exactement la même forme que la forme du présent de 'él/ella/usted'. Ainsi, 'cuelga' signifie à la fois 'il/elle accroche' et 'Accroche !'
⭐ Conseils d''utilisation
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : cuelga
Question 1 sur 2
Laquelle de ces phrases utilise correctement 'cuelga' comme un ordre ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Comment savoir si 'cuelga' signifie 'Il/Elle accroche' ou 'Raccroche !' ?
Il faut se fier au contexte ! Si la phrase a un sujet (comme 'Él cuelga...'), c'est une affirmation. Si elle est seule ou commence une phrase avec un point d'exclamation (comme '¡Cuelga la toalla!'), c'est généralement un ordre.
Pourquoi la forme 'nosotros' de 'colgar' n'utilise-t-elle pas 'ue' ?
Dans les verbes espagnols à changement de radical comme 'colgar', le changement de voyelle (o en ue) ne se produit que lorsque l'accent tonique tombe sur la voyelle de la racine. Dans la forme 'nous' (nosotros), l'accent est sur la terminaison (-gámos), donc le 'o' reste le même : 'colgamos'.