declaración
“declaración” signifie “déclaration” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
déclaration, déclaration
Aussi : annonce
📝 En Action
El presidente hizo una declaración sobre la nueva ley.
A2Le président a fait une déclaration concernant la nouvelle loi.
Su declaración de amor fue muy emotiva.
B1Sa déclaration d'amour était très émouvante.
Necesitamos una declaración oficial del departamento.
B2Nous avons besoin d'une déclaration officielle du département.
témoignage, déposition
Aussi : déclaration sous serment
📝 En Action
La policía tomó la declaración del testigo clave.
B2La police a pris la déposition/déclaration du témoin clé.
Ella tuvo que firmar una declaración jurada.
C1Elle a dû signer une déclaration sous serment (affidavit).
déclaration de revenus, déclaration fiscale
Aussi : déclaration en douane
📝 En Action
Olvidé presentar mi declaración de impuestos a tiempo.
B2J'ai oublié de déposer ma déclaration de revenus à temps.
La declaración de la renta es obligatoria cada año.
C1La déclaration de revenus est obligatoire chaque année.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : declaración
Question 1 sur 1
Quel sens de 'declaración' est utilisé dans la phrase suivante : 'Mi jefe quiere una declaración sobre el incidente antes de mañana.'
📚 Plus de ressources
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient directement du verbe 'declarar', qui vient lui-même du latin 'dēclārāre', signifiant 'rendre clair' ou 'révéler'. Il est arrivé en espagnol relativement tôt, conservant le sens fondamental de rendre quelque chose public ou officiel. C'est très similaire à l'étymologie française de 'déclarer'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'declaración' et le verbe 'declarar' ?
'Declaración' est le nom — la chose qui est dite ou le document lui-même (la déclaration). 'Declarar' est le verbe d'action, signifiant 'déclarer', 'annoncer' ou 'témoigner'. Le nom est le résultat de l'action du verbe.
Peut-on utiliser 'declaración' pour des déclarations informelles ?
Non, 'declaración' porte un poids de formalité, de sérieux ou de caractère officiel. Pour les conversations décontractées, utilisez des mots comme 'comentario' (commentaire) ou 'ce qu'il/elle a dit' (lo que dijo).