dejarlo
deh-HAR-loh
/ðeˈxaɾlo/
Utilisez ce sens lorsque vous parlez d'arrêter une habitude ou une activité : y renoncer.
dejarlo(Verb (Infinitive + Pronoun))
y renoncer
?Arrêter une habitude ou une activité
,l'abandonner
?Mettre fin à une conversation ou une dispute
l'abandonner
?Ceasing an effort
,l'arrêter
?Figurative interference
📝 En Action
Mi doctor me dijo que tengo que **dejarlo** (el café).
B1Mon médecin m'a dit que je dois **y renoncer** (au café).
Por favor, no hablemos más de eso, es mejor **dejarlo**.
B1S'il vous plaît, ne parlons plus de ça, il vaut mieux **l'abandonner**.
💡 Points de grammaire
Ce que signifie 'lo' ici
Dans ce cas, 'lo' sert de substitut pour toute une situation, un problème ou un sujet dont vous avez déjà parlé, et pas seulement un objet physique. Considérez que cela signifie 'toute l'affaire'.
❌ Erreurs Courantes
Oublier la règle d'attachement
Erreur : “No quiero lo dejar.”
Correction : No quiero dejarlo. (Le pronom doit s'attacher à la fin de l'infinitif lorsqu'il suit un verbe conjugué, contrairement au français où l'on dirait 'Je ne veux pas le laisser'.)
⭐ Conseils d''utilisation
Utiliser l'impératif
La forme impérative se prononce '¡Déjalo !' (Notez l'accent sur la première syllabe, nécessaire pour maintenir l'accentuation correcte lorsque le pronom est attaché).
Utilisez ce sens lorsque vous parlez de placer ou de déposer un objet : le laisser.
dejarlo(Verb (Infinitive + Pronoun))
le laisser
?Placer ou déposer un objet
,le laisser tranquille
?Se référant à une personne de sexe masculin
le poser
?Setting an object somewhere
📝 En Action
Te pido que vayas a la entrada para **dejarlo** (el paquete).
A1Je te demande d'aller à l'entrée **pour le laisser** (le paquet).
Si el niño está tranquilo, es mejor **dejarlo** solo.
A2Si le garçon est calme, il vaut mieux **le laisser** tranquille.
💡 Points de grammaire
Comprendre 'lo' comme complément d'objet direct
Ici, 'lo' est le pronom complément d'objet direct, signifiant l'objet qui subit l'action de 'laisser'. Il remplace un nom masculin spécifique (ex: 'el libro') ou tout objet que l'on dépose. En français, cela correspondrait à 'le' ou 'l'' devant le verbe.
❌ Erreurs Courantes
Séparer les mots
Erreur : “Voy a dejar lo en la mesa.”
Correction : Voy a dejarlo en la mesa. (Lors de l'utilisation de l'infinitif, le pronom s'attache toujours à la fin, contrairement au français où l'on dirait 'Je vais le laisser'.)
⭐ Conseils d''utilisation
Placement alternatif
Vous pouvez aussi dire 'Lo voy a dejar' (Je vais le laisser). Le pronom peut soit précéder le verbe conjugué, soit s'attacher à l'infinitif.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : dejarlo
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'dejarlo' dans le sens de 'renoncer à une habitude' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'dejarlo' est-il écrit comme un seul mot ?
L'espagnol combine le verbe à l'infinitif (dejar) avec les pronoms objets (lo, la, nos, te, etc.) lorsqu'ils se réfèrent à l'action. Cela crée un seul mot. C'est la norme pour les infinitifs, les gérondifs et les ordres positifs (contrairement au français où l'on dirait 'le laisser').
Quelle est la différence entre 'dejarlo' et 'dejarla' ?
'Dejarlo' signifie 'le laisser/l'arrêter' (si 'it' est masculin ou un concept) ou 'le laisser/lui (masculin)'. 'Dejarla' signifie 'la laisser/l'arrêter' (si 'it' est féminin) ou 'la laisser/lui (féminin)'.