dejarte
“dejarte” signifie “te laisser” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
te laisser, te permettre
Aussi : t'autoriser
📝 En Action
No puedo dejarte salir tan tarde.
A2Je ne peux pas te laisser sortir si tard.
Quiero dejarte elegir el restaurante esta vez.
A2Je veux te laisser choisir le restaurant cette fois-ci.
te quitter, te laisser tomber
Aussi : rompre avec toi
📝 En Action
¿Vas a dejarte después de todo lo que hiciste por mí?
B1Vas-tu me quitter après tout ce que j'ai fait pour moi ? (Note : L'exemple doit refléter 'dejarte', donc 'te' est l'objet : quitter *toi*.)
No quiero dejarte, pero necesito tiempo.
B1Je ne veux pas te quitter, mais j'ai besoin de temps.
Él decidió dejarte por su nueva novia.
B2Il a décidé de te quitter pour sa nouvelle petite amie.
📝 En Action
No debes dejarte llevar por el pánico.
B2Tu ne devrais pas te laisser emporter par la panique.
Ella no va a dejarte intimidar.
B2Elle ne va pas te laisser t'intimider.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : dejarte
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'dejarte' dans le sens d' 'abandonner' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le verbe de base 'dejar' vient du verbe latin *laxare*, signifiant 'détendre, relâcher ou libérer'. Il a évolué pour signifier 'lâcher' ou 'quitter'. Le 'te' est simplement le pronom informel 'toi' attaché à la fin.
Première attestation : Old Spanish (c. 10th century)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'dejarte' signifie-t-il parfois 'te laisser' et parfois 'te quitter' ?
Le verbe 'dejar' a deux idées principales : 1) autoriser quelque chose (permission) et 2) s'éloigner de quelque chose (laisser derrière soi). Le sens précis dépend entièrement du reste de la phrase. Si un autre verbe suit (ex: 'dejarte entrar'), c'est une permission. Si un lieu ou une personne suit (ex: 'dejarte en casa'), c'est quitter.
Comment dire 'Je te laisse' en utilisant 'dejarte' ?
Puisque 'dejarte' est la forme de base (infinitif + pronom), vous devez conjuguer le verbe 'dejar' pour 'Je' (yo) et placer le 'te' avant. Vous diriez : 'Yo te dejo...' (Je te laisse...).