dejarte
deh-HAR-teh
/deˈxaɾte/
Te laisser (permettre). Cette image montre l'acte d'accorder la permission ou de permettre à quelqu'un de procéder.
dejarte(Verb (Infinitive Form))
te laisser
?donner la permission
,te permettre
?accorder la permission
t'autoriser
?formal permission
📝 En Action
No puedo dejarte salir tan tarde.
A2Je ne peux pas te laisser sortir si tard.
Quiero dejarte elegir el restaurante esta vez.
A2Je veux te laisser choisir le restaurant cette fois-ci.
💡 Points de grammaire
Infinitif + Pronom
Le mot 'dejarte' est le verbe de base 'dejar' plus le pronom 'te' (signifiant 'toi', informel). Il fonctionne comme une seule unité.
Règle de Placement du Pronom
Lorsque vous avez deux verbes (ex: 'querer' + 'dejarte'), le 'te' peut soit s'attacher à l'infinitif ('Quiero dejarte') soit se placer avant le premier verbe conjugué ('Te quiero dejar'). C'est similaire au français où l'on dit 'Je veux te laisser' ou 'Je te veux laisser' (bien que ce dernier soit moins courant).
❌ Erreurs Courantes
Oublier le 'Te'
Erreur : “Quiero dejar elegir.”
Correction : Quiero dejarte elegir. (Le 'te' est essentiel car c'est 'toi' que l'on autorise à choisir.)
⭐ Conseils d''utilisation
Permission vs. Quitter
Lorsqu'il est utilisé avec un autre verbe (ex: 'dejarte comer'), cela signifie presque toujours 'laisser/permettre'. Lorsqu'il est utilisé seul, cela signifie généralement 'quitter/abandonner' (voir Définition 2).
Te quitter (abandonner une personne ou une relation). La distance entre les silhouettes illustre l'acte d'abandonner quelqu'un.
dejarte(Verb (Infinitive Form))
te quitter
?abandonner une personne ou une relation
,te laisser tomber
?abandonner ou cesser de se soucier de quelqu'un
rompre avec toi
?rare, used for dramatic effect
📝 En Action
¿Vas a dejarte después de todo lo que hiciste por mí?
B1Vas-tu me quitter après tout ce que j'ai fait pour moi ? (Note : L'exemple doit refléter 'dejarte', donc 'te' est l'objet : quitter *toi*.)
No quiero dejarte, pero necesito tiempo.
B1Je ne veux pas te quitter, mais j'ai besoin de temps.
Él decidió dejarte por su nueva novia.
B2Il a décidé de te quitter pour sa nouvelle petite amie.
💡 Points de grammaire
Pronom Objet Direct 'Te'
Dans ce sens, 'te' est le destinataire direct de l'action : la personne qui est quittée. Si vous vouliez dire 'me quitter', vous utiliseriez 'dejarme'.
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'Dejar' et 'Salir'
Erreur : “Voy a salirte.”
Correction : Voy a dejarte. (*Salir* signifie 'sortir/partir' en général, pas 'quitter une personne'.)
⭐ Conseils d''utilisation
Contexte Émotionnel
Ce sens de 'dejarte' est souvent utilisé dans des situations chargées émotionnellement concernant des relations, des emplois ou de mauvaises habitudes.
Te laisser faire (se permettre que quelque chose vous arrive). Flotter symbolise l'acte de se laisser soutenir ou de permettre qu'une expérience se produise sans résistance.
dejarte(Verb (Reflexive Infinitive Form))
te laisser
?se permettre que quelque chose vous arrive
te laisser submerger par
?when used reflexively with emotions
📝 En Action
No debes dejarte llevar por el pánico.
B2Tu ne devrais pas te laisser emporter par la panique.
Ella no va a dejarte intimidar.
B2Elle ne va pas te laisser t'intimider.
💡 Points de grammaire
Usage Réfléchi ('Dejarse')
Quand 'dejar' est utilisé de manière réfléchie (dejarse), l'action se reflète sur le sujet. 'Te dejas' signifie 'tu te laisses faire' ou 'tu t'autorises à être affecté'. C'est similaire à l'usage du pronom réfléchi en français ('se laisser').
L'Accent Tonique
Lorsque le pronom 'te' est attaché à une commande affirmative, l'accentuation originale change, nécessitant un accent écrit : 'Déjate' (Laisse-toi faire !). Ceci est identique aux règles d'accentuation des impératifs en français (ex: 'Laisse-toi').
❌ Erreurs Courantes
Mauvais Placement de l'Accent
Erreur : “Dejate llevar.”
Correction : Déjate llevar. (L'accent est nécessaire pour maintenir l'accent tonique sur la première syllabe du verbe.)
⭐ Conseils d''utilisation
Expression Courante
La phrase 'No te dejes...' (Ne te laisse pas...) est une manière très courante de donner des encouragements ou des conseils à quelqu'un confronté à un défi.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : dejarte
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'dejarte' dans le sens d' 'abandonner' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'dejarte' signifie-t-il parfois 'te laisser' et parfois 'te quitter' ?
Le verbe 'dejar' a deux idées principales : 1) autoriser quelque chose (permission) et 2) s'éloigner de quelque chose (laisser derrière soi). Le sens précis dépend entièrement du reste de la phrase. Si un autre verbe suit (ex: 'dejarte entrar'), c'est une permission. Si un lieu ou une personne suit (ex: 'dejarte en casa'), c'est quitter.
Comment dire 'Je te laisse' en utilisant 'dejarte' ?
Puisque 'dejarte' est la forme de base (infinitif + pronom), vous devez conjuguer le verbe 'dejar' pour 'Je' (yo) et placer le 'te' avant. Vous diriez : 'Yo te dejo...' (Je te laisse...).