Comment dire "te laisser" en espagnol
Le mot espagnol pour “te laisser” est “dejarte” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
No puedo dejarte salir tan tarde.
Je ne peux pas te laisser sortir si tard.
Quiero dejarte elegir el restaurante esta vez.
Je veux te laisser choisir le restaurant cette fois-ci.
Infinitif + Pronom
Le mot 'dejarte' est le verbe de base 'dejar' plus le pronom 'te' (signifiant 'toi', informel). Il fonctionne comme une seule unité.
Règle de Placement du Pronom
Lorsque vous avez deux verbes (ex: 'querer' + 'dejarte'), le 'te' peut soit s'attacher à l'infinitif ('Quiero dejarte') soit se placer avant le premier verbe conjugué ('Te quiero dejar'). C'est similaire au français où l'on dit 'Je veux te laisser' ou 'Je te veux laisser' (bien que ce dernier soit moins courant).
Oublier le 'Te'
Erreur : “Quiero dejar elegir.”
Correction : Quiero dejarte elegir. (Le 'te' est essentiel car c'est 'toi' que l'on autorise à choisir.)
Autres significations de “dejarte”
“dejarte” peut aussi signifier :
- se permettre que quelque chose vous arrive(B2)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.