demás
deh-MAHS
/de.ˈmas/
La pomme rouge est séparée du reste (los demás) des pommes vertes.
📝 En Action
Yo me quedo aquí, los demás pueden irse.
A2Je reste ici, les autres peuvent partir.
Todas las demás tiendas estaban cerradas.
A2Tous les autres magasins étaient fermés.
No me importa lo que piensen los demás.
B1Peu m'importe ce que les autres pensent.
Guarda esta caja y tira lo demás.
B1Garde cette boîte et jette le reste.
💡 Points de grammaire
Nécessite presque toujours un mot d'accompagnement
demás suit presque toujours un mot comme el, la, los, las, ou lo. Pensez-y comme à 'LE reste' ou 'LES autres', pas juste 'reste' ou 'autres'.
S'accorder avec le groupe
Utilisez los demás pour les hommes ou un groupe mixte, las demás pour les femmes, et lo demás pour les idées, les situations, ou 'tout le reste'.
❌ Erreurs Courantes
Oublier 'los' ou 'las'
Erreur : “Hablé con María y después con demás personas.”
Correction : Hablé con María y después con las demás personas. Vous avez besoin de `las` car vous parlez de 'LES autres' personnes spécifiques dans ce groupe.
⭐ Conseils d''utilisation
Utiliser comme pronom ou adjectif
Vous pouvez l'utiliser seul (Los demás llegaron - Les autres sont arrivés) ou avec un nom (Los demás niños llegaron - Les autres enfants sont arrivés). Le sens reste le même.
Le minuscule défaut est noté, mais sinon (por lo demás), le château est magnifique.
demás(Phrase)
sinon
?introduisant un point contrastant
,à part ça
?mettant un détail de côté
pour le reste
?in other respects
📝 En Action
El hotel es un poco ruidoso; por lo demás, es excelente.
B2L'hôtel est un peu bruyant ; sinon, il est excellent.
Se me olvidó la cartera. Por lo demás, estoy listo para salir.
B2J'ai oublié mon portefeuille. À part ça, je suis prêt à sortir.
💡 Points de grammaire
Une expression figée
L'expression por lo demás reste toujours exactement la même. Vous ne changez pas lo en los ou las.
⭐ Conseils d''utilisation
Reconnaître et passer à autre chose
Utilisez por lo demás pour reconnaître un fait (souvent un fait négatif mineur) avant de passer à la vue d'ensemble (souvent positive). C'est un excellent moyen de rendre votre discours et votre écriture plus avancés.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : demás
Question 1 sur 3
Quelle phrase dit correctement 'Les autres voitures sont dans le garage' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'los demás' et 'los otros' ?
Ils sont très similaires et souvent interchangeables ! 'Los demás' fait référence à 'le reste' d'un groupe spécifique et connu. 'Los otros' peut signifier 'les autres' de la même manière, mais il peut aussi signifier 'd'autres' de manière plus générale. En cas de doute, si vous voulez dire 'tous les restants', 'los demás' est un choix parfait.
Puis-je utiliser 'demás' seul, sans 'los' ou 'las' ?
C'est très rare dans l'espagnol moderne. Vous pourriez le voir dans des textes plus anciens ou dans l'expression figée 'por demás', qui signifie 'inutilement' ou 'en vain'. Pour une utilisation quotidienne, il est préférable de toujours l'associer à `el`, `la`, `los`, `las`, ou `lo`.