Inklingo
← Dictionnaire

otro

OH-trohˈo.tɾo

“otro” signifie “un autre” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

un autre, autre

Une personne à une table de café se voit montrer deux tasses de thé identiques ; elle pointe du doigt une troisième tasse d'apparence différente sur un plateau, indiquant une préférence pour celle-ci.

📝 En Action

¿Quieres otro café?

A1

Voulez-vous un autre café ?

Prefiero el otro coche, el azul.

A1

Je préfère l'autre voiture, la bleue.

Necesito otras llaves para la puerta.

A2

J'ai besoin d'autres clés pour la porte.

Nos vemos otro día, cuando tengas más tiempo.

B1

Nous nous verrons un autre jour, quand vous aurez plus de temps.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • otro día – un autre jour
  • por otro lado – d'un autre côté
  • de una forma u otra – d'une manière ou d'une autre

un autre, l'autre

Aussi : quelqu'un d'autre
Une personne dans un magasin tient une chemise rouge mais regarde et pointe du doigt une chemise bleue sur un portant, choisissant 'l'autre' sans le nommer.

📝 En Action

No me gusta este. ¿Me enseñas otro?

A2

Je n'aime pas celui-ci. Pouvez-vous m'en montrer un autre ?

Una galleta estaba rica, pero la otra estaba quemada.

B1

Un biscuit était bon, mais l'autre était brûlé.

Algunos fueron a la playa, otros se quedaron en casa.

B1

Certains sont allés à la plage, d'autres sont restés à la maison.

Eso es problema de otro, no mío.

B2

C'est le problème de quelqu'un d'autre, pas le mien.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • el uno al otro / la una a la otra – l'un l'autre / mutuellement

Expressions & Idiomes

  • ser otro cantar – être une autre paire de manches / une toute autre histoire

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "otro" en espagnol :

autre→l'autre→quelqu'un d'autre→un autre→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : otro

Question 1 sur 3

Quelle phrase est la manière correcte de demander 'une autre bière' en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
otrora(autrefois, en d'autres temps) — Adverbe
nosotros(nous) — Pronom
vosotros(vous (pluriel, informel)) — Pronom
🎵 Rimes▼
potrorostro
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin 'alterum', qui signifiait 'le second de deux' ou 'l'autre'. Avec le temps, il s'est simplifié en espagnol pour devenir 'otro' et a élargi son sens pour inclure 'un autre' dans une série, et pas seulement l'un des deux.

Première attestation : Around the 10th century.

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: outroFrench: autreItalian: altro

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi ne puis-je pas dire 'un otro' ? Cela semble si naturel !

C'est un sentiment très courant pour les francophones ! La meilleure façon de s'en souvenir est que le mot espagnol 'otro' a déjà le 'un' ou 'une' intégré dans son sens. Pensez à 'otro' comme un seul paquet qui signifie 'un-autre'. Dire 'un otro' revient à dire 'un un autre' en français — c'est redondant.

Quelle est la différence entre 'otro' et 'diferente' ?

'Otro' peut signifier 'différent', mais il signifie souvent 'supplémentaire' ou 'un de plus'. 'Diferente' signifie seulement 'différent' ou 'pas le même'. Si vous voulez un autre biscuit, vous demanderiez 'otra galleta'. Si vous voulez un biscuit qui n'est pas au chocolat, vous pourriez demander 'una galleta diferente'.

Comment dit-on 'chacun' ou 'l'un l'autre' ?

Vous utilisez une expression avec 'otro'. Pour deux personnes, vous diriez 'el uno al otro' (pour les hommes ou un groupe mixte) ou 'la una a la otra' (pour les femmes). Par exemple, 'Se ayudan el uno al otro' signifie 'Ils s'aident mutuellement'.