Inklingo
← Dictionnaire

demás

deh-MAHSde.ˈmas

le reste, les autres

Aussi : autre
Une seule pomme rouge vif placée loin d'un grand tas de pommes vertes identiques sur une table en bois.

📝 En Action

Yo me quedo aquí, los demás pueden irse.

A2

Je reste ici, les autres peuvent partir.

Todas las demás tiendas estaban cerradas.

A2

Tous les autres magasins étaient fermés.

No me importa lo que piensen los demás.

B1

Peu m'importe ce que les autres pensent.

Guarda esta caja y tira lo demás.

B1

Garde cette boîte et jette le reste.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • los demás – les autres / le reste (masculin ou groupe mixte)
  • las demás – les autres / le reste (groupe féminin)
  • lo demás – le reste (de cela) / tout le reste (abstrait)
  • y demás – et ainsi de suite / et le reste

sinon, à part ça

Aussi : pour le reste
B2
Un magnifique château de conte de fées construit en pierre blanche sous un ciel bleu vif, montrant une minuscule tache de décoloration grise isolée sur une tourelle.

📝 En Action

El hotel es un poco ruidoso; por lo demás, es excelente.

B2

L'hôtel est un peu bruyant ; sinon, il est excellent.

Se me olvidó la cartera. Por lo demás, estoy listo para salir.

B2

J'ai oublié mon portefeuille. À part ça, je suis prêt à sortir.

Connexions de Mots

Synonymes

  • aparte de eso (à part ça)
  • por otra parte (d'autre part)

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "demás" en espagnol :

sinon→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : demás

Question 1 sur 3

Quelle phrase dit correctement 'Les autres voitures sont dans le garage' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
ademásjamáscompás
📚 Étymologie▼

Vient de la combinaison de deux mots de l'ancien espagnol : `de` (de) et `más` (plus). Cela signifiait littéralement quelque chose comme 'de plus' ou 'en plus', ce qui a évolué vers son sens moderne de 'le reste' ou 'les autres'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: demaisCatalan: demés

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'los demás' et 'los otros' ?

Ils sont très similaires et souvent interchangeables ! 'Los demás' fait référence à 'le reste' d'un groupe spécifique et connu. 'Los otros' peut signifier 'les autres' de la même manière, mais il peut aussi signifier 'd'autres' de manière plus générale. En cas de doute, si vous voulez dire 'tous les restants', 'los demás' est un choix parfait.

Puis-je utiliser 'demás' seul, sans 'los' ou 'las' ?

C'est très rare dans l'espagnol moderne. Vous pourriez le voir dans des textes plus anciens ou dans l'expression figée 'por demás', qui signifie 'inutilement' ou 'en vain'. Pour une utilisation quotidienne, il est préférable de toujours l'associer à `el`, `la`, `los`, `las`, ou `lo`.