Inklingo
← Dictionnaire

discreción

dees-kre-SYON/dis.kɾeˈsjon/

discrétion, tact

Aussi : vie privée, prudence
NomfB1
Une personne portant un doigt à ses lèvres dans un geste de silence, debout à côté d'une enveloppe scellée.

📝 En Action

Valoro mucho tu discreción con este secreto.

B1

J'apprécie beaucoup votre discrétion concernant ce secret.

El camarero servía las mesas con mucha discreción.

B2

Le serveur desservait les tables avec beaucoup de tact/discrétion.

Connexions de Mots

Synonymes

  • prudencia (prudence/précaution)
  • tacto (tact)
  • reserva (réserve/secret)

Antonymes

  • indiscreción (indiscrétion)
  • imprudencia (imprudence)

Collocations Courantes

  • actuar con discreción – agir avec discrétion
  • pedir discreción – demander de la discrétion/du secret

à la discrétion de quelqu'un

Aussi : choix, illimité
NomfB2formal
Une personne se tenant à une bifurcation, choisissant calmement son chemin.

📝 En Action

La decisión final queda a su discreción.

B2

La décision finale est à votre discrétion.

Había comida gratis a discreción.

C1

Il y avait de la nourriture gratuite à volonté (à votre discrétion).

Connexions de Mots

Synonymes

  • voluntad (volonté/choix)
  • criterio (jugement/critère)

Collocations Courantes

  • a discreción – à volonté / autant que l'on veut
  • a su discreción – à votre/sa discrétion

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "discreción" en espagnol :

discrétion→tact→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : discreción

Question 1 sur 2

Si un responsable dit qu'un bonus est 'a su discreción', qu'est-ce que cela signifie ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
discreto(discret) — Adjectif
discretamente(discrètement) — Adverbe
🎵 Rimes▼
atencióncancióndecisión
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'discretio', qui décrit la capacité de séparer ou de distinguer les choses, menant à l'idée d'avoir un bon jugement.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: discretionFrench: discrétionItalian: discrezione

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'discreción' concerne toujours la garde de secrets ?

Pas toujours ! Bien que cela signifie souvent être prudent avec les informations, cela signifie aussi 'jugement' ou la 'liberté de choisir' quoi faire dans une situation.

Est-ce 'la' ou 'el' discreción ?

C'est toujours 'la discreción'. Presque tous les mots espagnols qui se terminent par '-ción' sont féminins, tout comme en français ('la discrétion').