disparen
“disparen” signifie “Tirez !” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
Tirez !, Faites feu !
Aussi : Lancez !
📝 En Action
¡Soldados, disparen a la cuenta de tres!
B1Soldats, tirez au compte de trois !
Cuando estén listos, disparen el flash de la cámara.
B2Quand vous êtes prêts, déclenchez le flash de l'appareil photo.
Si tienen preguntas, ¡disparen!
B2Si vous avez des questions, allez-y ! (Ordre informel pour commencer à poser des questions)
(qu'ils) tirent, (que vous formel pluriel) fassiez feu
Aussi : (qu'ils) déclenchent
📝 En Action
Es crucial que ellos no disparen hasta que vean la señal.
B2Il est crucial qu'ils ne tirent pas avant de voir le signal.
Dudo que las cámaras disparen solas.
B2Je doute que les caméras se déclenchent seules.
Necesito que ustedes disparen la alarma si ven algo sospechoso.
C1J'ai besoin que vous (formel pluriel) déclenchiez l'alarme si vous voyez quelque chose de suspect.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : disparen
Question 1 sur 2
Lequel de ces énoncés utilise 'disparen' comme un ordre direct ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe 'disparar', qui dérive du préfixe latin 'dis-' (signifiant séparation ou différence) et du verbe 'parare' (préparer ou arranger). À l'origine, cela signifiait s'écarter ou se désorganiser, et a ensuite évolué pour signifier 'envoyer quelque chose' ou 'lancer' avec force.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'disparen' est lié au mot français 'disparate' ?
Oui, ils partagent la même racine latine 'dis-' et 'parare'. En français, 'disparate' signifie très différent ou inégal, se concentrant sur la partie 'hors d'ordre' du sens original. En espagnol, 'disparar' se concentre sur l'action d' 'envoyer' ou de 'lancer' quelque chose avec force.
Comment savoir si 'disparen' est un ordre ou du subjonctif ?
S'il est seul ou s'il suit un point d'exclamation (¡Disparen !), c'est un ordre. S'il est précédé de 'que' et suit un verbe exprimant le désir, le doute ou la nécessité (comme 'Es necesario que...'), c'est la forme du subjonctif.