Inklingo

Comment dire "tirez !" en espagnol

French → espagnol

disparen

dees-PAH-rehn/disˈpaɾen/

verbeB1formel
Utilisez « disparen » pour donner un ordre direct à un groupe de personnes, typiquement dans un contexte militaire ou d'instruction, équivalent à « tirez ! » en tant qu'impératif.
Une illustration colorée montrant trois archers décochant des flèches de leurs arcs à l'unisson vers une cible invisible. Ils ont l'air concentrés et déterminés.

Exemples

¡Soldados, disparen a la cuenta de tres!

Soldats, tirez au compte de trois !

Cuando estén listos, disparen el flash de la cámara.

Quand vous êtes prêts, déclenchez le flash de l'appareil photo.

Si tienen preguntas, ¡disparen!

Si vous avez des questions, allez-y ! (Ordre informel pour commencer à poser des questions)

L'impératif Pluriel Formel

Cette forme ('disparen') est l'ordre direct pour 'ustedes' (vous tous, formel) ou l'ordre pluriel standard en Amérique Latine. Elle est formée à l'aide du présent du subjonctif.

Confondre l'impératif Formel et Informel Pluriel

Erreur : “Utiliser 'disparad' (l'impératif pour 'vosotros') en s'adressant à un groupe au Mexique ou en Colombie.”

Correction : Dans la majeure partie de l'Amérique Latine, utilisez toujours 'disparen' pour les ordres au pluriel, même avec des amis.

fuego

/fwe-go//ˈfwe.ɣo/

interjectionA2courant
Employez « fuego » comme une interjection rapide pour lancer une action, souvent dans des contextes d'exercices ou de jeux, similaire à « feu ! » après une préparation.
Un gros plan du canon d'un fusil émettant un flash de bouche vif et orange et un nuage de fumée, illustrant l'ordre de tirer.

Exemples

¡Preparen, apunten, fuego!

Prêts, visez, feu !

¡Fuego! ¡Todos fuera del edificio ahora!

Feu ! Tout le monde dehors du bâtiment maintenant !

Ordre vs. Interjection

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « fuego » comme un ordre direct et formel. Rappelez-vous que « disparen » est l'impératif pour ordonner de tirer, tandis que « fuego » est une interjection plus brève pour déclencher une action.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.