detonar
“detonar” signifie “faire exploser” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
faire exploser
Aussi : déclencher, faire sauter
📝 En Action
Los expertos decidieron detonar la bomba de forma controlada.
B1Les experts ont décidé de faire exploser la bombe de manière contrôlée.
Un fallo eléctrico detonó la carga accidentalmente.
B2Une panne électrique a fait sauter la charge accidentellement.
Ten cuidado, cualquier chispa puede detonar el gas.
B2Attention, toute étincelle peut déclencher le gaz.
déclencher
Aussi : provoquer, enflammer
📝 En Action
Sus palabras detonaron una fuerte discusión en la cena.
B2Ses paroles ont déclenché une vive discussion au dîner.
La subida de impuestos detonó las protestas en la capital.
C1La hausse des impôts a provoqué des manifestations dans la capitale.
El despido del gerente detonó una crisis dentro de la empresa.
B2Le licenciement du directeur a déclenché une crise au sein de l'entreprise.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "detonar" en espagnol :
déclencher→enflammer→faire exploser→faire sauter→provoquer→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : detonar
Question 1 sur 3
Quelle phrase utilise 'detonar' dans un sens figuré ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du verbe latin 'detonare', qui signifie 'tonner à voix basse' ou 'résonner'. Il combine 'de-' (vers le bas/complètement) et 'tonare' (tonner).
Première attestation : 17th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'detonar' est la même chose que 'explotar' ?
Pas exactement. 'Explotar' est le mot général pour 'exploser' (comme un ballon ou un volcan). 'Detonar' est plus technique et fait généralement référence à un acte intentionnel de faire exploser un dispositif ou à un événement spécifique déclenchant une réaction.
'Detonar' est-il un verbe régulier ?
Oui ! Il suit tous les modèles de conjugaison réguliers pour les verbes se terminant par -ar.
Qu'est-ce qu'un 'detonante' ?
C'est la forme nominale utilisée pour décrire le 'déclencheur' ou la 'goutte d'eau qui fait déborder le vase' dans une situation (par exemple, 'El detonante de la guerra fue...').