doña
“doña” signifie “Madame” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
Madame, Mademoiselle
Aussi : Dame
📝 En Action
Necesito hablar con Doña Isabel sobre el contrato.
A1Je dois parler avec Madame Isabel du contrat.
Doña Carmen siempre nos trae galletas caseras.
A2Doña Carmen (ou Madame Carmen) nous apporte toujours des biscuits faits maison.
Pregúntale a Doña Sofía, ella sabe dónde está la llave.
A1Demandez à Doña Sofía, elle sait où est la clé.
la dame (en charge)
Aussi : Madame
📝 En Action
Cuidado con la doña, es muy estricta con las reglas.
B1Fais attention à la dame (la patronne), elle est très stricte sur les règles.
¿Está la doña? Necesito pagar el alquiler.
B2La dame de la maison (la propriétaire) est-elle là ? Je dois payer le loyer.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : doña
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'doña' comme titre de respect pour une femme nommée Elena Varela ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Ce mot vient du terme latin *domina*, qui signifiait 'maîtresse' ou 'dame de la maison'. Il partage une racine avec le mot français 'dominer' et a évolué au fil des siècles pour devenir le titre de respect que nous utilisons aujourd'hui.
Première attestation : Around the 10th century (in similar forms)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'doña' est la même chose que 'señora' ?
'Señora' (Madame) est un titre plus général utilisé avant un nom de famille (Señora Gómez) ou seul. 'Doña' est beaucoup plus personnel et précède presque toujours le prénom (Doña Elena). Les deux montrent du respect, mais 'doña' est considéré comme une forme de courtoisie légèrement plus élevée ou plus traditionnelle.
Est-ce que 'doña' implique que la femme est mariée ?
Non. Contrairement à la distinction entre 'Mademoiselle' et 'Madame' en français, 'doña' est utilisé pour toute femme adulte afin de montrer du respect, quel que soit son état matrimonial.