Inklingo
Dictionnaire

echaron

eh-CHAH-rohneˈt͡ʃaɾon

“echaron” signifie “ils ont lancé” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:

ils ont lancéA1Verbe

lancer physique

En savoir plus →
ils ont verséA2Verbe

liquide ou ingrédient

En savoir plus →
ils ont renvoyéB1Verbe

licenciement

En savoir plus →

ils ont lancé, ils ont projetéAussi : vous avez lancé (formel)

VerbeA1regular ar
Trois personnages simplifiés à l'extérieur. Un personnage lance une balle rouge vif en l'air.
gerundechando
infinitiveechar
past Participleechado

📝 En Action

Los niños se echaron la pelota unos a otros en el parque.

A1

Les enfants se sont lancé la balle l'un à l'autre dans le parc.

Ellos echaron las llaves sobre la mesa y se fueron.

A2

Ils ont jeté les clés sur la table et sont partis.

¿Quiénes echaron todos esos papeles a la basura?

A1

Qui a jeté tous ces papiers à la poubelle ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • lanzaron (ils ont lancé/projeté)
  • tiraron (ils ont tiré/lancé)

Collocations Courantes

  • echar una mirada – jeter un coup d'œil
  • echar la culpa – rejeter la faute sur

ils ont versé, ils ont ajoutéAussi : ils ont mis dedans

VerbeA2regular ar
Une paire de mains tenant une cruche en céramique bleue, versant un filet de liquide clair dans un verre vide.

📝 En Action

Antes de hornear, echaron la mezcla en el molde.

A2

Avant de cuire, ils ont versé le mélange dans le moule.

Los cocineros echaron mucha sal a la sopa por accidente.

B1

Les cuisiniers ont ajouté beaucoup de sel à la soupe par accident.

Connexions de Mots

Synonymes

  • vertieron (ils ont versé (liquide))
  • agregaron (ils ont ajouté)

Collocations Courantes

  • echar agua – verser de l'eau
  • echar gasolina – mettre de l'essence

ils ont renvoyé, ils ont expulséAussi : ils ont mis à la porte

VerbeB1regular ar
Un personnage simple et triste portant une petite boîte en carton avec ses affaires personnelles, s'éloignant de l'entrée d'un grand immeuble de bureaux.

📝 En Action

Debido a la crisis, echaron a varios empleados de la fábrica.

B1

En raison de la crise, ils ont renvoyé plusieurs employés de l'usine.

Cuando hicieron trampa en el examen, los profesores los echaron del aula.

B2

Quand ils ont triché à l'examen, les professeurs les ont expulsés de la salle de classe.

Connexions de Mots

Synonymes

  • despidieron (ils ont renvoyé/dit au revoir)
  • expulsaron (ils ont expulsé)

Antonymes

  • contrataron (ils ont embauché)

Collocations Courantes

  • echar del trabajo – renvoyer du travail
  • echar de la casa – mettre à la porte de la maison

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoechara
túecharas
él/ella/ustedechara
nosotrosecháramos
vosotrosecharais
ellos/ellas/ustedesecharan

Present Subjunctive

yoeche
túeches
él/ella/ustedeche
nosotrosechemos
vosotrosechéis
ellos/ellas/ustedesechen

Indicative

Imperfect

yoechaba
túechabas
él/ella/ustedechaba
nosotrosechábamos
vosotrosechabais
ellos/ellas/ustedesechaban

Present

yoecho
túechas
él/ella/ustedecha
nosotrosechamos
vosotrosecháis
ellos/ellas/ustedesechan

Preterite

yoeché
túechaste
él/ella/ustedechó
nosotrosechamos
vosotrosechasteis
ellos/ellas/ustedesecharon
Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : echaron

Question 1 sur 2

Quel sens de 'echaron' est utilisé dans la phrase : 'Echaron agua al fuego para apagarlo' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
echar(jeter, lancer) — Verbe
el echador(celui qui jette, lanceur) — Nom
el desecho(déchet, rebut (lié au fait de jeter)) — Nom
🎵 Rimes
pasaronhablaron
📚 Étymologie

'Echar' vient du verbe latin *iactare*, qui signifiait 'jeter' ou 'lancer avec force.' Avec le temps, son sens s'est élargi en espagnol pour inclure 'mettre,' 'verser,' et même 'renvoyer,' conservant le sens fondamental d'envoyer quelque chose quelque part.

Première attestation : c. 11th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: achar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'echaron' est toujours utilisé pour la troisième personne du pluriel ?

Oui, 'echaron' est la forme du passé utilisée spécifiquement lorsque le sujet est 'ellos' (ils, masculin), 'ellas' (elles, féminin), ou 'ustedes' (vous tous, formel).

Comment savoir si 'echaron' signifie 'lancer' ou 'verser' ?

Il faut regarder l'objet direct ! S'ils 'echaron' une balle ou une pierre, cela signifie 'lancer.' S'ils 'echaron' de l'eau ou du sel, cela signifie 'verser' ou 'ajouter.'