Inklingo
← Dictionnaire

equivocados

eh-kee-voh-KAH-dohs/ekiβoˈkaðos/

“equivocados” signifie “dans l'erreur” en espagnol (concernant une personne ou un groupe).

dans l'erreur, faux

Aussi : incorrect
Une illustration simple de livre d'histoires montrant une personne essayant de marteler un clou dans une planche de bois en utilisant l'extrémité du manche du marteau au lieu de la tête, illustrant une erreur ou un malentendu clair.

📝 En Action

Los jueces estaban equivocados al dar ese veredicto.

B1

Les juges avaient tort de rendre ce verdict.

Pensábamos que las instrucciones eran claras, pero estábamos todos equivocados.

A2

Nous pensions que les instructions étaient claires, mais nous nous étions tous trompés.

Si los datos están equivocados, tenemos que empezar de nuevo.

B2

Si les données sont fausses, nous devons recommencer.

Connexions de Mots

Synonymes

  • erróneos (erronés)
  • incorrectos (incorrects)

Antonymes

  • correctos (corrects)
  • acertados (justes, exacts)

Collocations Courantes

  • estar equivocados – avoir tort / se tromper
  • datos equivocados – données fausses

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "equivocados" en espagnol :

incorrect→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : equivocados

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'equivocados' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
equivocar(tromper (transitif)) — Verbe
equivocarse(se tromper (pronominal)) — Verbe
equivocación(erreur, méprise) — Nom
equivocada(dans l'erreur (féminin singulier)) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le mot vient du verbe latin *aequivocare*, signifiant 'appeler par le même nom' ou 'confondre une chose avec une autre'. Il combine *aequus* (égal) et *vocare* (appeler). Le sens a évolué pour désigner l'état d'être confus ou dans l'erreur.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: equivocatoEnglish: equivocate

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi utilise-t-on 'estar' et non 'ser' avec 'equivocados' ?

On utilise 'estar' car être dans l'erreur est considéré comme un état temporaire ou le résultat d'une action précédente (faire une erreur). Si vous utilisiez 'ser', cela impliquerait qu'être faux est une partie permanente de l'identité de quelqu'un, ce qui n'est pas le sens visé.

Est-ce que 'equivocados' est seulement utilisé pour les personnes ?

Non, il peut être utilisé pour tout nom masculin pluriel. Par exemple, vous pouvez dire 'Los cálculos están equivocados' (Les calculs sont faux) ou 'Los datos estaban equivocados' (Les données étaient fausses).