frenos
FREH-nohs
/ˈfɾenos/
Le mot 'frenos' fait référence aux freins mécaniques utilisés pour arrêter un véhicule.
frenos(Nom)
freins
?dispositifs d'arrêt mécaniques
retenues
?things that stop or slow down progress
📝 En Action
Tienes que revisar los frenos de la bicicleta.
A2Tu dois vérifier les freins du vélo.
El conductor pisó los frenos de repente.
B1Le conducteur a appuyé sur les freins brusquement.
💡 Points de grammaire
Toujours Masculin
Même s'il se termine par 's', ce mot est masculin en espagnol. Utilisez 'los' ou 'unos' avec lui, tout comme vous utiliseriez 'les' ou 'des' en français pour un nom masculin pluriel.
❌ Erreurs Courantes
Frein vs Pause
Erreur : “Utiliser 'frenos' pour signifier 'une période de repos' (comme une pause-café).”
Correction : Utilisez 'descanso' pour une pause. 'Frenos' fait uniquement référence à l'arrêt du mouvement.
⭐ Conseils d''utilisation
La Puissance du Pluriel
Même si vous parlez du système de freinage comme d'un concept unique, les hispanophones utilisent presque toujours le pluriel 'los frenos', contrairement au français où l'on dit souvent 'le frein' (singulier) pour le système.
Dans de nombreuses régions, 'frenos' est le mot utilisé pour les appareils dentaires.
📝 En Action
Llevé frenos durante tres años para enderezar mis dientes.
B1J'ai porté des bagues dentaires pendant trois ans pour redresser mes dents.
A los niños no les gusta tener frenos.
A2Les enfants n'aiment pas avoir des bagues.
💡 Points de grammaire
Association Verbale
Pour dire 'porter des bagues', utilisez le verbe 'llevar' (porter) ou 'tener' (avoir), car en français, on utilise le verbe 'porter' ou 'avoir' (J'ai des bagues).
⭐ Conseils d''utilisation
Contexte Social
Dans de nombreux pays d'Amérique latine, 'frenos' est le mot standard pour les appareils dentaires, alors qu'en Espagne, on entendra plus souvent 'aparatos'. C'est une distinction régionale importante à noter.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : frenos
Question 1 sur 2
Si vous êtes chez le dentiste au Mexique, que sont les 'frenos' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Puis-je utiliser 'frenos' pour les bretelles qui tiennent le pantalon ?
Non, celles-ci s'appellent 'tirantes' en espagnol. 'Frenos' ne fait référence qu'aux choses qui arrêtent le mouvement ou redressent les dents.
Est-ce que 'frenos' est toujours au pluriel ?
Pas strictement, mais lorsqu'on fait référence au système dans une voiture ou aux bagues sur les dents de quelqu'un, il est presque toujours utilisé au pluriel, tout comme 'les freins' en français.