hacerles
ah-SEHR-less
/aˈθeɾles/
Le chef accomplit une tâche, servant de la nourriture, ce qui illustre le sens de 'faire pour eux/elles'.
hacerles(Verb (Infinitive with attached pronoun))
faire pour eux/elles
?accomplir une tâche pour un groupe de personnes
,préparer pour eux/elles
?créer un objet ou un repas pour un groupe de personnes
faire pour vous tous (formel)
?when addressing a group formally (ustedes)
📝 En Action
Necesitamos hacerles un regalo de agradecimiento.
A2Nous devons leur faire un cadeau de remerciement.
Antes de irme, voy a hacerles la cena.
A1Avant de partir, je vais leur préparer le dîner.
El jefe quiere hacerles una pregunta importante.
B1Le patron veut leur poser une question importante (littéralement : leur faire une question).
💡 Points de grammaire
Un Mot, Deux Composants
Ce mot est le verbe de base 'hacer' (faire) avec le pronom 'les' (leur/leur) collé directement à la fin. Cela n'arrive que lorsque 'hacer' est à l'infinitif, au gérondif, ou à l'impératif affirmatif.
Le Rôle de 'les'
'Les' indique qui reçoit l'action. Dans 'hacerles la comida', la nourriture est faite, et 'ils/elles' la reçoivent. 'Les' signifie toujours 'à/pour eux/elles' ou 'à/pour vous tous' (formel).
❌ Erreurs Courantes
Confusion des Doubles Pronoms
Erreur : “Voy a les hacer la cena.”
Correction : Voy a hacerles la cena. (Lorsqu'on utilise deux verbes ensemble, le pronom peut soit s'attacher à l'infinitif/gérondif, soit se placer avant le verbe conjugué, mais jamais au milieu.)
⭐ Conseils d''utilisation
Placement Flexible
Vous avez le choix : vous pouvez dire 'Voy a hacerles' (un mot) ou 'Les voy a hacer' (deux mots). Les deux sont des manières parfaitement correctes et naturelles de dire 'Je vais leur faire...'
Le dessin de l'enfant fait que les adultes ressentent de la joie, démontrant le sens de 'leur causer de [ressentir une émotion]'.
hacerles(Verb (Infinitive with attached pronoun))
leur causer de
?faire éprouver une émotion ou un état à quelqu'un
,les affecter
?avoir un impact sur leur situation
leur nuire
?when used with words like 'daño' or 'mal'
📝 En Action
No quiero hacerles sentir incómodos con mi pregunta.
B1Je ne veux pas les mettre mal à l'aise avec ma question.
Espero que la noticia no vaya a hacerles mal.
B2J'espère que la nouvelle ne va pas leur faire du mal.
💡 Points de grammaire
Le Causatif 'Hacer'
Lorsqu'il est suivi d'un autre verbe (comme 'sentir' ou 'reír'), 'hacer' signifie souvent 'causer' ou 'faire faire quelque chose à quelqu'un', et 'les' est la personne affectée.
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'Les' et 'Los'
Erreur : “Quiero hacerlos reír. (Si l'intention est 'les faire rire'.)”
Correction : Quiero hacerles reír. (L'action 'reír' est faite par eux, mais la cause est 'à eux'. L'espagnol préfère souvent l'objet indirect 'les' dans les structures causatives.)
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : hacerles
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise correctement 'hacerles' pour signifier 'leur causer de ressentir' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'hacerles' est-il un seul mot, alors que 'les hago' est deux mots ?
Les pronoms ne s'attachent à la fin du verbe que lorsque le verbe est sous ses formes non conjuguées : l'infinitif ('hacer'), le gérondif ('haciendo'), ou un ordre affirmatif ('¡Hazles!'). Lorsque le verbe est conjugué ('hago', 'haces', etc.), le pronom doit flotter devant : 'Les hago.'
Puis-je utiliser 'hacerles' pour une personne singulière ?
Non. La partie 'les' est strictement pour les destinataires pluriels ('eux/elles' ou 'vous' formel). Si vous vous adressez à une seule personne (lui/elle/vous formel), vous devez utiliser 'hacerle'.