hacerles
“hacerles” signifie “faire pour eux/elles” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
📝 En Action
Necesitamos hacerles un regalo de agradecimiento.
A2Nous devons leur faire un cadeau de remerciement.
Antes de irme, voy a hacerles la cena.
A1Avant de partir, je vais leur préparer le dîner.
El jefe quiere hacerles una pregunta importante.
B1Le patron veut leur poser une question importante (littéralement : leur faire une question).
📝 En Action
No quiero hacerles sentir incómodos con mi pregunta.
B1Je ne veux pas les mettre mal à l'aise avec ma question.
Espero que la noticia no vaya a hacerles mal.
B2J'espère que la nouvelle ne va pas leur faire du mal.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : hacerles
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise correctement 'hacerles' pour signifier 'leur causer de ressentir' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
'Hacer' vient du verbe latin *facere*, signifiant 'faire'. Le pronom 'les' vient du mot latin *illis*, qui signifiait 'à/pour ceux-là'. L'espagnol a simplement fusionné l'action avec le destinataire en ce mot unique et utile.
Première attestation : hacer (9th century)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'hacerles' est-il un seul mot, alors que 'les hago' est deux mots ?
Les pronoms ne s'attachent à la fin du verbe que lorsque le verbe est sous ses formes non conjuguées : l'infinitif ('hacer'), le gérondif ('haciendo'), ou un ordre affirmatif ('¡Hazles!'). Lorsque le verbe est conjugué ('hago', 'haces', etc.), le pronom doit flotter devant : 'Les hago.'
Puis-je utiliser 'hacerles' pour une personne singulière ?
Non. La partie 'les' est strictement pour les destinataires pluriels ('eux/elles' ou 'vous' formel). Si vous vous adressez à une seule personne (lui/elle/vous formel), vous devez utiliser 'hacerle'.