Inklingo
← Dictionnaire

husmear

oos-meh-AHRus.meˈaɾ

“husmear” signifie “renifler” en espagnol (les animaux cherchant une piste).

renifler, fouiner

Aussi : être indiscret, détecter une odeur
VerbeB1regular ar
Spain
Un beagle curieux le nez au sol, reniflant une piste.
gerundhusmeando
past Participlehusmeado
infinitivehusmear

📝 En Action

El perro empezó a husmear el rastro del conejo en el jardín.

B1

Le chien a commencé à renifler la piste du lapin dans le jardin.

No me gusta que la gente venga a husmear en mi oficina.

B2

Je n'aime pas que les gens viennent fouiner dans mon bureau.

Vimos a un extraño husmeando cerca de la puerta trasera.

C1

Nous avons vu un étranger rôder près de la porte arrière.

Connexions de Mots

Synonymes

  • fisgar (fouiner/épier)
  • olisquear (renifler)
  • curiosear (regarder avec curiosité)

Antonymes

  • ignorar (ignorer)
  • desatender (négliger/ignorer)

Collocations Courantes

  • husmear en los asuntos de alguien – se mêler des affaires de quelqu'un
  • husmear el aire – renifler l'air
  • husmear por todas partes – fouiner partout

Expressions & Idiomes

  • meter las narices – mettre son nez là où il ne faut pas

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yohusmeara
túhusmearas
él/ella/ustedhusmeara
nosotroshusmeáramos
vosotroshusmearais
ellos/ellas/ustedeshusmearan

Present Subjunctive

yohusmee
túhusmees
él/ella/ustedhusmee
nosotroshusmeemos
vosotroshusmeeis
ellos/ellas/ustedeshusmeen

Indicative

Preterite

yohusmeé
túhusmeaste
él/ella/ustedhusmeó
nosotroshusmeamos
vosotroshusmeasteis
ellos/ellas/ustedeshusmearon

Imperfect

yohusmeaba
túhusmeabas
él/ella/ustedhusmeaba
nosotroshusmeábamos
vosotroshusmeabais
ellos/ellas/ustedeshusmeaban

Present

yohusmeo
túhusmeas
él/ella/ustedhusmea
nosotroshusmeamos
vosotroshusmeáis
ellos/ellas/ustedeshusmean
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "husmear" en espagnol :

être indiscret→fouiner→renifler→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : husmear

Question 1 sur 3

Quelle est la meilleure traduction pour 'El gato husmea la comida' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
husmo(odeur de viande avariée) — Nom
husmeador(fouineur / renifleur) — Nom
husmeo(l'acte de renifler/fouiner) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Dérivé de 'husmo', qui désignait l'odeur de la viande commençant à se gâter, du latin 'fusmus' (fumée/vapeur).

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

French: humer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

'Husmear' est-il un mot grossier ?

Lorsqu'il est utilisé pour les animaux, c'est juste une description. Lorsqu'il est utilisé pour les humains, cela implique généralement que quelqu'un est curieux ou fouine là où il ne devrait pas, donc cela peut être légèrement négatif.

Quelle est la différence entre 'oler' et 'husmear' ?

'Oler' est la capacité générale de sentir quelque chose. 'Husmear' est l'action de renifler activement ou de rechercher une odeur ou une information.

'Husmear' est-il un verbe régulier ?

Oui ! Il suit le modèle standard de tous les verbes en '-ar' en espagnol, il est donc assez facile à conjuguer.