labios

lèvres?Les deux parties charnues qui entourent la bouche.

Aussi :bord?Figurative: the edge of a wound or container (less common).

LAH-byos

/ˈla.βjos/

NommA1

neutral

Une illustration en gros plan se concentrant uniquement sur une paire de lèvres humaines légèrement rosées et fermées.

📝 En Action

Ella se pinta los labios de color rojo intenso.

Elle se maquille les lèvres d'une couleur rouge intense.

Por favor, no te muerdas los labios cuando estés nerviosa.

S'il te plaît, ne te ronge pas les lèvres quand tu es nerveuse.

El silencio en sus labios indicaba que no quería hablar del tema.

Le silence sur ses lèvres indiquait qu'il ne voulait pas parler du sujet.

Connexions de Mots

Synonymes

boca (bouche)
morro (museau/bouderie (familier))

Collocations Courantes

pintarse los labios – se mettre du rouge à lèvres
besar en los labios – embrasser sur la bouche

Expressions & Idiomes

sellar los labios – garder un secret ; rester silencieux

💡 Points de grammaire

Utilisation de l'article défini pour les parties du corps

Lorsqu'on parle de ses propres parties du corps ou de celles d'une autre personne, l'espagnol utilise souvent 'el/la/los/las' (le/la/les) au lieu de 'mi/tu/su' (mon/ton/son). Par exemple : 'Me lavo los labios' (Je me lave les lèvres). En français, nous utilisons le possessif ('mes lèvres'), mais en espagnol, l'article défini est la norme.

❌ Erreurs Courantes

Utilisation des adjectifs possessifs

Erreur : “Me duelen mis labios.”

Correction : Me duelen los labios. (Le verbe 'doler' indique déjà à qui appartiennent les lèvres, rendant 'mis' inutile et maladroit. C'est différent du français où 'Mes lèvres me font mal' est correct.)

⭐ Conseils d''utilisation

Toujours au pluriel

À moins que vous ne fassiez spécifiquement référence à la 'labio superior' (lèvre supérieure) ou à la 'labio inferior' (lèvre inférieure), vous utiliserez presque toujours ce mot au pluriel, 'labios'.

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : labios

Question 1 sur 2

Quelle phrase décrit correctement la couleur des lèvres de quelqu'un ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

labio(lèvre (singulier)) - Nom

labial(labial (relatif aux lèvres)) - Adjectif

labiosidad(épaisseur/qualité des lèvres) - Nom

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'labios' est-il presque toujours masculin, même si 'boca' (bouche) est féminin ?

Le genre des noms espagnols est généralement fixe, et 'labio' (la forme singulière) a hérité de son genre masculin de sa racine latine, *labium*, qui était neutre. Le genre des parties du corps apparentées ne correspond pas toujours.

Puis-je utiliser la forme singulière, 'labio' ?

Oui, mais seulement si vous spécifiez une seule lèvre, comme 'labio superior' (lèvre supérieure) ou 'labio inferior' (lèvre inférieure). Sinon, utilisez le pluriel 'labios'.