Inklingo
← Dictionnaire

llamaban

yah-MAH-bahnʝaˈmaβan

ils avaient l'habitude d'appeler, ils appelaient

Aussi : vous (pluriel, vouvoiement) aviez l'habitude d'appeler
A1regular ar
Deux silhouettes se tenant à distance dans un champ vert, l'une criant vers l'autre avec les mains en coupe autour de la bouche pour amplifier le son.
gerundllamando
infinitivellamar
past Participlellamado

📝 En Action

Mis padres me llamaban todos los días cuando estaba en la universidad.

A1

Mes parents m'appelaient tous les jours quand j'étais à l'université.

No sé quiénes eran, pero llamaban sin parar.

A2

Je ne sais pas qui ils étaient, mais ils appelaient sans arrêt.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • Llamaban a larga distancia – Ils appelaient de loin
  • Llamaban por teléfono – Ils appelaient par téléphone

ils avaient l'habitude de nommer, ils étaient appelés

A2
Un enfant agenouillé souriant chaleureusement à un petit chiot brun curieux, suggérant le moment de désigner une identité.

📝 En Action

A los niños de antes los llamaban por el nombre de los abuelos.

A2

Ils avaient l'habitude de donner aux enfants le nom de leurs grands-parents à l'époque.

En la escuela, a ese grupo lo llamaban 'Los Inquietos'.

B1

À l'école, ils appelaient ce groupe 'Les Agités'.

Connexions de Mots

Synonymes

  • nombraban (ils nommaient)
  • decían (ils disaient/désignaient)

ils frappaient, ils sonnaient

B1
Vue rapprochée du poing d'une personne frappant sèchement une porte en bois unie et solide.

📝 En Action

Llamaban a la puerta con insistencia, pero no quise abrir.

B1

Ils frappaient à la porte avec insistance, mais je n'ai pas voulu ouvrir.

Si llamaban al timbre y no había luz, era un vecino.

B2

S'ils sonnaient à la porte et qu'il n'y avait pas de lumière, c'était un voisin.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • Llamaban a la puerta – Ils frappaient à la porte
  • Llamaban al timbre – Ils sonnaient à la sonnette

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

yollamara
él/ella/ustedllamara
túllamaras
vosotrosllamarais
nosotrosllamáramos
ellos/ellas/ustedesllamaran

present

yollame
él/ella/ustedllame
túllames
vosotrosllaméis
nosotrosllamemos
ellos/ellas/ustedesllamen

indicative

imperfect

yollamaba
él/ella/ustedllamaba
túllamabas
vosotrosllamabais
nosotrosllamábamos
ellos/ellas/ustedesllamaban

present

yollamo
él/ella/ustedllama
túllamas
vosotrosllamáis
nosotrosllamamos
ellos/ellas/ustedesllaman

preterite

yollamé
él/ella/ustedllamó
túllamaste
vosotrosllamasteis
nosotrosllamamos
ellos/ellas/ustedesllamaron
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "llamaban" en espagnol :

ils appelaient→ils frappaient→ils sonnaient→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : llamaban

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise correctement 'llamaban' pour décrire une habitude passée ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
andabancantaban
📚 Étymologie▼

Vient du verbe latin *clāmāre*, signifiant 'crier' ou 's'exclamer'. Cette signification originale est conservée dans l'idée d'appeler quelqu'un ou de le sommer.

Première attestation : 10th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: chamarCatalan: cridar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'llamaban' et 'llamaron' ?

'Llamaban' (imparfait) décrit des actions répétées, continues ou servant de contexte ('Ils appelaient toute la nuit'). 'Llamaron' (prétérit) décrit une action unique et achevée ('Ils ont appelé une fois et ont raccroché'). C'est similaire à la distinction entre l'imparfait et le passé composé en français.

Puis-je utiliser 'llamaban' pour parler de moi-même ?

Non. 'Llamaban' signifie 'ils' ou 'vous tous' étaient en train d'appeler. Pour parler de vous-même, vous avez besoin de 'yo llamaba' (j'appelais).