Inklingo
← Dictionnaire

llevé

yeh-VAY/ʎeˈβe/

J'ai porté, J'ai pris

Aussi : J'ai apporté
VerbeA1regular ar
Un jeune enfant peinant légèrement à porter une grande boîte en carton marron.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 En Action

Llevé mi maleta al coche esta mañana.

A1

J'ai porté ma valise à la voiture ce matin.

¿Qué llevé de la tienda? Solo pan y leche.

A2

Qu'ai-je pris/apporté du magasin ? Seulement du pain et du lait.

Connexions de Mots

Synonymes

  • transporté (J'ai transporté)
  • cargué (J'ai chargé/porté)

Collocations Courantes

  • llevé conmigo – J'ai emporté avec moi
  • llevé la cuenta – J'ai tenu le compte

J'ai emmené (quelqu'un), J'ai conduit (quelqu'un)

VerbeA2regular ar
Un adulte tenant la main d'un enfant et le dirigeant vers un bâtiment scolaire aux couleurs vives.

📝 En Action

Llevé a mi hijo a la escuela antes de trabajar.

A2

J'ai emmené mon fils à l'école avant de travailler.

Si no tenías coche, ¿quién te llevó a la fiesta?

B1

Si tu n'avais pas de voiture, qui t'a emmené(e) à la fête ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • acompañé (J'ai accompagné)
  • conduje (J'ai conduit)

J'ai porté

VerbeB1regular ar
Une personne portant une écharpe rouge vif autour du cou.

📝 En Action

Llevé mis gafas de sol todo el día.

B1

J'ai porté mes lunettes de soleil toute la journée.

Cuando te conocí, llevé una camisa roja.

B1

Quand je vous ai rencontré, je portais une chemise rouge.

Connexions de Mots

Synonymes

  • vestí (Je me suis habillé(e))
  • usé (J'ai utilisé/porté)

Collocations Courantes

  • llevé puesto – J'avais sur moi

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedlleva
yollevo
túllevas
ellos/ellas/ustedesllevan
nosotrosllevamos
vosotroslleváis

imperfect

él/ella/ustedllevaba
yollevaba
túllevabas
ellos/ellas/ustedesllevaban
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais

preterite

él/ella/ustedllevó
yollevé
túllevaste
ellos/ellas/ustedesllevaron
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedlleve
yolleve
túlleves
ellos/ellas/ustedeslleven
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis

imperfect

él/ella/ustedllevara/llevase
yollevara/llevase
túllevaras/llevases
ellos/ellas/ustedesllevaran/llevasen
nosotroslleváramos/llevásemos
vosotrosllevarais/llevaseis
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "llevé" en espagnol :

j'ai porté→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : llevé

Question 1 sur 2

Quelle traduction anglaise est correcte pour la phrase : 'Llevé la cuenta por diez años' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
llevar(porter/prendre/amener (infinitif)) — Verbe
llevada(l'action de porter/prendre) — Nom
llevadero(supportable/facile à gérer) — Adjectif
🎵 Rimes▼
pasécanté
📚 Étymologie▼

Le verbe 'llevar' vient du mot latin *levare*, qui signifiait 'soulever' ou 'élever'. Avec le temps, le sens a évolué du simple fait de soulever physiquement quelque chose au fait de le transporter ou de le porter.

Première attestation : Around the 10th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: levarFrench: lever

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'llevé' signifie toujours 'J'ai porté' ?

Non. Bien que 'J'ai porté' ou 'J'ai pris' soit le sens physique principal, 'llevé' (de 'llevar') est aussi utilisé pour 'J'ai porté' (vêtements) et dans des expressions courantes comme 'J'ai géré' ou 'J'ai fait face à' une situation.

Comment savoir si le mot est 'llevé' ou 'llevaste' ?

'Llevé' est utilisé lorsque *vous* (Je, ou 'Yo') avez fait l'action. 'Llevaste' est utilisé lorsque *la personne à qui vous parlez* (Tú) a fait l'action. L'accent sur 'é' est l'indice qu'il s'agit de la forme 'Je' au passé simple.