Inklingo
← Dictionnaire

llevaremos

lyeh-vah-REH-mohsʎe.βaˈɾe.mos

nous emporterons, nous porterons

Aussi : nous apporterons, nous transporterons
Deux enfants souriants portent ensemble un grand panier de pique-nique coloré à travers un champ vert ensoleillé.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 En Action

Mañana, llevaremos los libros nuevos a la biblioteca.

A1

Demain, nous emporterons les nouveaux livres à la bibliothèque.

Si hace frío, llevaremos un paraguas y chaquetas.

A2

S'il fait froid, nous porterons un parapluie et des vestes.

Llevaremos a los niños al parque después de la escuela.

A1

Nous emmènerons les enfants au parc après l'école.

Connexions de Mots

Synonymes

  • transportaremos (nous transporterons)
  • trasladaremos (nous déplacerons/transférerons)

Antonymes

Collocations Courantes

  • llevaremos la maleta – nous emporterons la valise
  • llevaremos comida – nous apporterons de la nourriture

nous porterons

Aussi : nous aurons sur nous
Deux personnages de dessin animé côte à côte, portant tous deux des écharpes rouges vives identiques autour du cou.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 En Action

Para la boda, llevaremos trajes elegantes.

A1

Pour le mariage, nous porterons des costumes élégants.

No llevaremos gorras dentro del museo, es la regla.

A2

Nous ne porterons pas de casquettes à l'intérieur du musée ; c'est la règle.

Connexions de Mots

Synonymes

  • vestiremos (nous nous vêtirons)
  • usaremos (nous utiliserons/porterons)

Collocations Courantes

  • llevaremos uniforme – nous porterons un uniforme

cela nous prendra, nous passerons

Une petite voiture rouge roulant sur une très longue route sinueuse qui s'étend jusqu'aux montagnes bleues lointaines sous un soleil couchant, symbolisant une longue durée.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 En Action

Llevaremos todo el día completando este proyecto.

B1

Il nous faudra toute la journée pour terminer ce projet.

¿Cuánto tiempo llevaremos en el autobús?

B1

Combien de temps passerons-nous dans le bus ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • tardaremos (nous tarderons/mettrons du temps)

Collocations Courantes

  • llevaremos tiempo – nous prendrons du temps

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedlleva
yollevo
túllevas
ellos/ellas/ustedesllevan
nosotrosllevamos
vosotroslleváis

imperfect

él/ella/ustedllevaba
yollevaba
túllevabas
ellos/ellas/ustedesllevaban
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais

preterite

él/ella/ustedllevó
yollevé
túllevaste
ellos/ellas/ustedesllevaron
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedlleve
yolleve
túlleves
ellos/ellas/ustedeslleven
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis

imperfect

él/ella/ustedllevara/llevase
yollevara/llevase
túllevaras/llevases
ellos/ellas/ustedesllevaran/llevasen
nosotroslleváramos/llevásemos
vosotrosllevarais/llevaseis
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : llevaremos

Question 1 sur 2

Quelle phrase française utilise correctement le sens de 'llevaremos' lié aux vêtements ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
llevar(porter/emporter (infinitif)) — Verbe
llevada(arrivée/transport) — Nom
llevadero(supportable/facile à gérer) — Adjectif
🎵 Rimes▼
comeremosbeberemos
📚 Étymologie▼

Le verbe 'llevar' vient du latin vulgaire *levare*, qui signifiait 'soulever' ou 'élever'. Avec le temps, le sens a évolué du simple fait de soulever physiquement quelque chose au fait de le transporter ou de le porter d'un endroit à un autre.

Première attestation : Around the 10th or 11th century in Spanish.

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: levarFrench: lever

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'llevaremos' est la même chose que 'vamos a llevar' ?

Ils sont très similaires ! 'Llevaremos' est le futur simple ('nous emporterons'). 'Vamos a llevar' est le futur proche ('nous allons emporter'). Dans la conversation courante, la construction 'vamos a...' est souvent plus fréquente, mais 'llevaremos' est parfait pour les plans formels ou les événements futurs à plus long terme.

Comment savoir si 'llevaremos' signifie 'porter' (vêtement) ou 'emporter' (objet) ?

Il faut regarder l'objet concerné ! Si l'objet est un vêtement, un bijou ou une coiffure (comme 'llevaremos el pelo largo'), cela signifie 'nous porterons'. Si l'objet est physique, une personne, ou un concept abstrait (comme le temps), cela signifie 'nous emporterons/passerons du temps.'