dejaremos
deh-hah-REH-mos
/de.xaˈɾe.mos/
Cette image illustre « dejaremos » signifiant « nous laisserons » (quelque chose derrière).
dejaremos(Verbe)
nous laisserons
?laisser quelque chose derrière soi
,nous déposerons
?laisser un objet quelque part
nous abandonnerons
?when used with 'de' (dejaremos de...)
📝 En Action
Cuando terminemos la cena, dejaremos los platos sobre la mesa.
A2Quand nous aurons fini le dîner, nous laisserons les assiettes sur la table.
Dejaremos el coche en el estacionamiento y caminaremos.
B1Nous laisserons la voiture sur le parking et nous marcherons.
Si no funciona, dejaremos de intentarlo por hoy.
B1Si ça ne marche pas, nous cesserons d'essayer pour aujourd'hui. (Utilisation de 'dejar de')
💡 Points de grammaire
Le Futur à la Première Personne du Pluriel
Cette forme indique ce que « nous » (nosotros/as) ferons certainement dans le futur. C'est la manière la plus simple de parler des projets futurs.
❌ Erreurs Courantes
Confusion des Temps
Erreur : “Utiliser 'dejamos' pour le futur (ex: Mañana dejamos).”
Correction : Bien que parfois utilisé de manière informelle, le futur correct est 'dejaremos' : 'Mañana dejaremos las llaves.' (Demain nous laisserons les clés.) Contrairement au français où le présent peut souvent remplacer le futur proche, en espagnol, il est préférable d'utiliser la forme du futur simple ici.
⭐ Conseils d''utilisation
Pour Cesser de Faire Quelque Chose
Pour dire « nous cesserons/arrêterons de faire quelque chose », il faut toujours ajouter le mot 'de' avant l'action : 'Dejaremos de comer dulces.' (Nous arrêterons de manger des sucreries.)
Cette image illustre « dejaremos » signifiant « nous laisserons » (permettre ou autoriser).
dejaremos(Verbe)
nous laisserons
?permettre ou autoriser
,nous autoriserons
?accorder la permission
nous permettrons
?formal permission
📝 En Action
Si hace buen tiempo, dejaremos que los niños jueguen afuera.
B1Si le temps est beau, nous laisserons les enfants jouer dehors.
Nunca dejaremos que eso vuelva a suceder.
B2Nous ne permettrons jamais que cela se reproduise.
Dejaremos la puerta abierta para que entre aire fresco.
B1Nous laisserons la porte ouverte pour que l'air frais puisse entrer. (Implique permettre à l'air d'entrer)
💡 Points de grammaire
Utiliser 'Dejar' pour Donner la Permission
Quand 'dejar' signifie « laisser » quelqu'un faire quelque chose, il est souvent suivi de 'que' et d'un verbe au subjonctif (bien que ce ne soit pas toujours obligatoire, comme dans 'dejaremos que vean').
L'Usage Causatif
Vous pouvez utiliser ce verbe pour dire que vous allez faire en sorte que quelque chose se produise : 'Dejaremos la comida lista' signifie « Nous préparerons le repas » (littéralement : Nous laisserons la nourriture prête).
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'Permitir' à la Place
Erreur : “Utiliser 'permitiremos' lorsque l'action est banale (ex: 'nous laisserons sortir le chien').”
Correction : 'Dejar' est plus courant et naturel pour les permissions simples et quotidiennes : 'Dejaremos salir al perro.' (Nous laisserons sortir le chien.) En français, 'laisser' est également privilégié dans ce contexte.
⭐ Conseils d''utilisation
Structure Simple
La structure la plus simple pour « laisser quelqu'un faire quelque chose » est : Dejar + personne + verbe à l'infinitif (pas de 'a' ni de 'que', contrairement à 'permitir'). Exemple : 'Dejaremos correr a los niños.'
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : dejaremos
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'dejaremos' pour signifier « nous cesserons de faire » ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'dejaremos' est la même chose que 'vamos a dejar' ?
Oui, ils signifient la même chose (« nous laisserons/permettrons »). 'Dejaremos' est le futur simple et est un peu plus formel ou concis, tandis que 'vamos a dejar' (le futur proche) est plus courant dans la conversation décontractée.
Comment savoir si 'dejaremos' signifie « nous laisserons derrière » ou « nous permettrons » ?
Regardez le reste de la phrase. S'il est suivi d'un objet (comme une clé ou un sac), cela signifie « nous le laisserons ». S'il est suivi de 'que' ou d'une autre personne et d'un verbe, cela signifie généralement « nous permettrons » ou « nous laisserons faire ».