Inklingo
← Dictionnaire

dejaremos

deh-hah-REH-mosde.xaˈɾe.mos

“dejaremos” signifie “nous laisserons” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

nous laisserons, nous déposerons

Aussi : nous abandonnerons
VerbeA2regular ar
Deux personnages s'éloignent d'un seul cadeau emballé aux couleurs vives, laissé seul sur un banc en bois, illustrant l'action de laisser quelque chose derrière soi.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 En Action

Cuando terminemos la cena, dejaremos los platos sobre la mesa.

A2

Quand nous aurons fini le dîner, nous laisserons les assiettes sur la table.

Dejaremos el coche en el estacionamiento y caminaremos.

B1

Nous laisserons la voiture sur le parking et nous marcherons.

Si no funciona, dejaremos de intentarlo por hoy.

B1

Si ça ne marche pas, nous cesserons d'essayer pour aujourd'hui. (Utilisation de 'dejar de')

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • dejaremos un mensaje – nous laisserons un message
  • dejaremos la luz encendida – nous laisserons la lumière allumée

nous laisserons, nous autoriserons

Aussi : nous permettrons
VerbeB1regular ar
Deux petites silhouettes se tiennent à côté d'un portail en bois grand ouvert et accueillant menant à un chemin de jardin ensoleillé, symbolisant la permission ou l'autorisation d'accès.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 En Action

Si hace buen tiempo, dejaremos que los niños jueguen afuera.

B1

Si le temps est beau, nous laisserons les enfants jouer dehors.

Nunca dejaremos que eso vuelva a suceder.

B2

Nous ne permettrons jamais que cela se reproduise.

Dejaremos la puerta abierta para que entre aire fresco.

B1

Nous laisserons la porte ouverte pour que l'air frais puisse entrer. (Implique permettre à l'air d'entrer)

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • dejaremos pasar – nous laisserons passer
  • dejaremos hacer – nous laisserons faire

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/usteddeja
yodejo
túdejas
ellos/ellas/ustedesdejan
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba
yodejaba
túdejabas
ellos/ellas/ustedesdejaban
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó
yodejé
túdejaste
ellos/ellas/ustedesdejaron
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje
yodeje
túdejes
ellos/ellas/ustedesdejen
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara/dejase
yodejara/dejase
túdejaras/dejases
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : dejaremos

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'dejaremos' pour signifier « nous cesserons de faire » ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
dejar(laisser, quitter) — Verbe
la dejada(la volée amortie (tennis)) — Nom
dejar de(cesser de faire quelque chose) —
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le verbe 'dejar' vient du verbe latin *laxare*, qui signifiait « desserrer » ou « détendre ». Avec le temps, le sens a évolué de « relâcher son étreinte » à « lâcher » et finalement à « laisser » ou « permettre ».

Première attestation : Around the 10th century (as *dexar*).

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'dejaremos' est la même chose que 'vamos a dejar' ?

Oui, ils signifient la même chose (« nous laisserons/permettrons »). 'Dejaremos' est le futur simple et est un peu plus formel ou concis, tandis que 'vamos a dejar' (le futur proche) est plus courant dans la conversation décontractée.

Comment savoir si 'dejaremos' signifie « nous laisserons derrière » ou « nous permettrons » ?

Regardez le reste de la phrase. S'il est suivi d'un objet (comme une clé ou un sac), cela signifie « nous le laisserons ». S'il est suivi de 'que' ou d'une autre personne et d'un verbe, cela signifie généralement « nous permettrons » ou « nous laisserons faire ».