Comment dire "nous abandonnerons" en espagnol
Le mot espagnol pour “nous abandonnerons” est “dejaremos” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Cuando terminemos la cena, dejaremos los platos sobre la mesa.
Quand nous aurons fini le dîner, nous laisserons les assiettes sur la table.
Dejaremos el coche en el estacionamiento y caminaremos.
Nous laisserons la voiture sur le parking et nous marcherons.
Si no funciona, dejaremos de intentarlo por hoy.
Si ça ne marche pas, nous cesserons d'essayer pour aujourd'hui. (Utilisation de 'dejar de')
Le Futur à la Première Personne du Pluriel
Cette forme indique ce que « nous » (nosotros/as) ferons certainement dans le futur. C'est la manière la plus simple de parler des projets futurs.
Confusion des Temps
Erreur : “Utiliser 'dejamos' pour le futur (ex: Mañana dejamos).”
Correction : Bien que parfois utilisé de manière informelle, le futur correct est 'dejaremos' : 'Mañana dejaremos las llaves.' (Demain nous laisserons les clés.) Contrairement au français où le présent peut souvent remplacer le futur proche, en espagnol, il est préférable d'utiliser la forme du futur simple ici.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.