Inklingo

Comment dire "nous porterons" en espagnol

French → espagnol

llevaremos

lyeh-vah-REH-mohsʎe.βaˈɾe.mos

Verbe (Forme Conjuguée)A1Standard
Utilisez « llevaremos » lorsque « nous porterons » implique de transporter physiquement quelque chose (objets, personnes) ou de porter des vêtements/accessoires lors d'un événement.
Deux enfants souriants portent ensemble un grand panier de pique-nique coloré à travers un champ vert ensoleillé.

Exemples

Mañana, llevaremos los libros nuevos a la biblioteca.

Demain, nous emporterons les nouveaux livres à la bibliothèque.

Si hace frío, llevaremos un paraguas y chaquetas.

S'il fait froid, nous porterons un parapluie et des vestes.

Llevaremos a los niños al parque después de la escuela.

Nous emmènerons les enfants au parc après l'école.

Para la boda, llevaremos trajes elegantes.

Pour le mariage, nous porterons des costumes élégants.

Le temps du futur simple ('Nous')

Cette forme, 'llevaremos', est le futur simple. Elle indique que nous prévoyons de faire l'action (emporter/porter) à un moment ultérieur à maintenant.

Verbes réguliers en -AR

Le verbe 'llevar' est régulier, ce qui signifie qu'il suit le modèle standard pour tous les verbes se terminant par -ar. Vous utilisez l'infinitif complet ('llevar') et ajoutez la terminaison du futur pour 'nosotros' (-emos).

N'utilisez pas 'Usar' pour 'Porter' (vêtements)

Erreur : “Usaremos los vestidos.”

Correction : Llevaremos los vestidos. ('Llevar' est beaucoup plus courant et naturel pour parler de porter des vêtements.)

usaremos

oo-sah-REH-mohsusaˈɾemos

VerbeA2Standard
Utilisez « usaremos » lorsque « nous porterons » signifie que nous allons utiliser quelque chose, comme un outil, un objet ou une méthode, pour accomplir une tâche.
Deux personnes travaillant ensemble pour planter un petit arbre dans un jardin à l'aide d'une pelle.

Exemples

Usaremos el mapa para encontrar el camino.

Nous utiliserons la carte pour trouver le chemin.

Mañana usaremos los uniformes nuevos.

Demain, nous porterons les nouveaux uniformes.

No usaremos el coche porque hay mucho tráfico.

Nous n'utiliserons pas la voiture car il y a beaucoup de circulation.

Former le futur en 'Nous'

Pour dire 'nous allons' avec les verbes en -ar, prenez simplement le verbe original entier (comme 'usar') et ajoutez '-emos' à la fin. C'est très similaire à la formation du futur en français (utiliser -> nous utiliserons).

Parler du Futur

La forme 'usaremos' est utilisée pour les choses qui se produiront plus tard avec certitude, ou pour faire des promesses sur ce que nous ferons.

Confusion avec le Présent

Erreur : “Utiliser 'usamos' quand vous voulez dire 'nous utiliserons'.”

Correction : Utilisez 'usaremos' pour le futur. 'Usamos' signifie que nous l'utilisons maintenant ou de manière générale, comme 'nous utilisons' en français.

Confusion entre transporter et utiliser

La confusion principale réside entre « llevaremos » (transporter/porter) et « usaremos » (utiliser). Ne confondez pas le fait de porter physiquement quelque chose avec le fait de l'utiliser comme un moyen ou un outil.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.