Inklingo
← Dictionnaire

marcho

Je pars?Annoncer un départ,Je m'en vais?Annoncer un départ
Aussi :Je m'en vais?Informal departure

MAHR-choh

/ˈmaɾ.tʃo/
Verb FormA1first-person singular present tense of the reflexive verb 'marcharse' ar
neutral
Un voyageur joyeux, portant un petit sac à dos, s'éloigne sur un chemin sinueux vers l'arrière-plan. Le voyageur fait un signe d'adieu par-dessus son épaule.

Référence Rapide

infinitivemarcharse
gerundmarchándose
past Participlemarchado

📝 En Action

Ya es muy tarde, me marcho.

A1

Il est déjà très tard, je pars.

Si no hay nada más, me marcho a almorzar.

A2

S'il n'y a rien d'autre, je m'en vais déjeuner.

Me marcho de vacaciones el viernes.

A2

Je pars en vacances vendredi.

Connexions de Mots

Synonymes

  • me voy (Je vais (je pars))
  • salgo (Je sors)

Antonymes

Collocations Courantes

  • Me marcho de viaje – Je pars en voyage

💡 Points de grammaire

Le 'Me' Pronominal

Puisque 'marcho' vient de 'marcharse' (partir), vous devez inclure le petit mot 'me' avant : 'Me marcho.' Ce 'me' vous indique que l'action vous concerne vous-même, le locuteur.

Contraste avec 'Marchar'

Le verbe non pronominal 'marchar' signifie 'marcher' ou 'fonctionner.' Seul 'marcharse' signifie 'partir.' 'El reloj marcha' (La montre fonctionne), mais 'Me marcho' (Je pars).

❌ Erreurs Courantes

Oublier le pronom réfléchi

Erreur : “Yo marcho.”

Correction : Yo me marcho. Vous devez inclure le 'me' lorsque vous voulez dire 'je pars' pour clarifier que vous utilisez le verbe pronominal.

⭐ Conseils d''utilisation

Informel et Direct

Utiliser 'Me marcho' est une manière très courante et légèrement plus emphatique de dire 'Je pars' par rapport au plus général 'Me voy' (Je vais/Je pars).

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : marcho

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise correctement 'marcho' pour signifier 'je pars' ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

marcharse(partir, s'en aller) - Verbe
la marcha(le départ ; l'allure ; la vitesse (en voiture)) - Nom

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'Me marcho' et 'Me voy' ?

Les deux signifient 'Je pars'. 'Me voy' (du verbe 'irse') est la manière la plus courante et polyvalente de le dire. 'Me marcho' (de 'marcharse') porte un sens légèrement plus fort d'annonce d'un départ définitif et est souvent utilisé lorsque vous quittez un lieu ou un groupe de personnes.

Puis-je utiliser 'marcho' sans 'me' ?

Oui, mais cela change complètement le sens. 'Yo marcho' signifie 'Je marche' (comme dans un défilé) ou, rarement, 'Je fonctionne' (comme une machine). Si vous avez l'intention de dire 'Je pars', vous devez utiliser 'Me marcho.'