marioneta
“marioneta” signifie “marionnette” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
marionnette, marionnette
Aussi : pantins
📝 En Action
El niño hace bailar a su marioneta.
A1Le garçon fait danser sa marionnette.
Vimos una obra de marionetas en el parque.
A2Nous avons vu un spectacle de marionnettes dans le parc.
El marionetista mueve los hilos con mucha habilidad.
B1Le marionnettiste manipule les fils avec une grande dextérité.
marionnette
Aussi : pion
📝 En Action
El director es solo una marioneta del dueño de la empresa.
B1Le directeur n'est qu'une marionnette du propriétaire de l'entreprise.
No quiero ser la marioneta de nadie.
B2Je ne veux être la marionnette de personne.
Muchos creen que el político es una marioneta del gobierno extranjero.
C1Beaucoup pensent que le politicien est une marionnette du gouvernement étranger.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : marioneta
Question 1 sur 3
Si vous décrivez un patron comme 'una marioneta', qu'est-ce que vous dites ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Emprunté au français 'marionnette', qui était un petit diminutif de 'Marion' (Marie). Au Moyen Âge, de petites figures à fils étaient souvent utilisées pour représenter la Vierge Marie dans les pièces de théâtre religieuses.
Première attestation : 18th century (in Spanish)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'marioneta' est la même chose que 'títere' ?
Presque ! 'Títere' est le mot général pour toute marionnette (comme une marionnette à gaine ou une marionnette à doigt). 'Marioneta' est spécifiquement une marionnette avec des fils.
Puis-je utiliser 'marioneta' pour décrire une femme ?
Oui. Cela peut décrire n'importe qui qui est manipulé par quelqu'un d'autre, quel que soit son genre.
Est-ce un mot offensant ?
Quand il est utilisé pour le jouet, non. Quand il est utilisé pour une personne, c'est insultant car cela suggère qu'elle n'a ni volonté ni intelligence propre.