Comment dire "marionnette" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “marionnette” est “marioneta” — utilisez « marioneta » pour désigner un jouet manipulé par des fils ou, de manière figurée, une personne dont les actions sont contrôlées par une autre..
marioneta
/mah-ryo-NEH-tah//maɾjoˈneta/
Exemples
El niño hace bailar a su marioneta.
Le garçon fait danser sa marionnette.
Vimos una obra de marionetas en el parque.
Nous avons vu un spectacle de marionnettes dans le parc.
El marionetista mueve los hilos con mucha habilidad.
Le marionnettiste manipule les fils avec une grande dextérité.
El director es solo una marioneta del dueño de la empresa.
Le directeur n'est qu'une marionnette du propriétaire de l'entreprise.
Toujours féminin
Ce mot est toujours féminin ('la marioneta'), même si la marionnette ressemble à un homme ou est manipulée par un garçon.
Forme plurielle
Pour parler de plusieurs marionnettes, ajoutez simplement un 's' à la fin : 'las marionetas'.
Décrire des hommes
Même lorsqu'il décrit un homme, le mot reste 'una marioneta'. Vous diriez 'Él es una marioneta', jamais 'un marioneto'.
Marioneta vs. Muñeca
Erreur : “Utiliser 'muñeca' pour décrire une marionnette à fils.”
Correction : Utilisez 'marioneta' pour les marionnettes à fils ; 'muñeca' désigne spécifiquement une poupée que l'on tient.
Confusion de genre
Erreur : “Dire 'Él es un marioneta'.”
Correction : Utilisez toujours 'una marioneta' car le mot lui-même est féminin, peu importe qui il décrit.
marioneta
/mah-ryo-NEH-tah//maɾjoˈneta/
Exemples
El director es solo una marioneta del dueño de la empresa.
Le directeur n'est qu'une marionnette du propriétaire de l'entreprise.
El niño hace bailar a su marioneta.
Le garçon fait danser sa marionnette.
Vimos una obra de marionetas en el parque.
Nous avons vu un spectacle de marionnettes dans le parc.
El marionetista mueve los hilos con mucha habilidad.
Le marionnettiste manipule les fils avec une grande dextérité.
Toujours féminin
Ce mot est toujours féminin ('la marioneta'), même si la marionnette ressemble à un homme ou est manipulée par un garçon.
Forme plurielle
Pour parler de plusieurs marionnettes, ajoutez simplement un 's' à la fin : 'las marionetas'.
Décrire des hommes
Même lorsqu'il décrit un homme, le mot reste 'una marioneta'. Vous diriez 'Él es una marioneta', jamais 'un marioneto'.
Marioneta vs. Muñeca
Erreur : “Utiliser 'muñeca' pour décrire une marionnette à fils.”
Correction : Utilisez 'marioneta' pour les marionnettes à fils ; 'muñeca' désigne spécifiquement une poupée que l'on tient.
Confusion de genre
Erreur : “Dire 'Él es un marioneta'.”
Correction : Utilisez toujours 'una marioneta' car le mot lui-même est féminin, peu importe qui il décrit.
títere
Exemples
El niño juega con un títere de calcetín.
Le garçon joue avec une marionnette de chaussette.
títere
Exemples
No quiero ser un títere en sus manos.
Je ne veux pas être une marionnette entre leurs mains.
« Marioneta » vs « Títere » pour une personne contrôlée
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.