mencionado
men-syoh-NAH-doh
/mensjoˈnaðo/
Référence Rapide
📝 En Action
La dirección mencionada en el contrato no existe.
B1L'adresse mentionnée dans le contrat n'existe pas.
Los problemas mencionados anteriormente deben ser corregidos.
B2Les problèmes mentionnés précédemment doivent être corrigés.
El señor Pérez, ya mencionado, es nuestro jefe de equipo.
C1M. Pérez, déjà référé, est notre chef d'équipe.
💡 Points de grammaire
Accord en Genre et Nombre
Lorsqu'il est utilisé comme description (comme « le livre mentionné »), 'mencionado' doit changer sa terminaison pour correspondre au genre et au nombre de l'élément qu'il décrit : 'la persona mencionada' (féminin singulier) ou 'los libros mencionados' (masculin pluriel). C'est similaire à l'accord des adjectifs en français.
Fonction du Participe Passé dans les Temps Composés
Ce mot est le participe passé du verbe 'mencionar.' Il est utilisé avec le verbe auxiliaire 'haber' (avoir) pour former les temps composés, comme 'Hemos mencionado el tema' (Nous avons mentionné le sujet). Lorsqu'il est utilisé avec 'haber,' la terminaison reste toujours '-ado' et ne change jamais, contrairement au participe passé français qui s'accorde souvent avec le COD placé avant le verbe.
❌ Erreurs Courantes
Oublier l'Accord
Erreur : “La persona mencionado.”
Correction : La persona mencionada. N'oubliez pas, si l'élément que vous décrivez est féminin, vous devez utiliser la terminaison en 'a', comme en français ('la personne mentionnée').
⭐ Conseils d''utilisation
Référence Formelle
Utilisez 'mencionado' lorsque vous devez faire référence formellement à quelque chose qui vient d'être discuté, surtout dans les documents écrits, les rapports ou les conversations professionnelles. C'est l'équivalent de 'susdit' ou 'ci-dessus mentionné' en français formel.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : mencionado
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'mencionado' correctement comme adjectif ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'mencionado' doit toujours s'accorder avec le nom ?
Oui, s'il est utilisé comme un mot descriptif simple (adjectif), comme 'le rapport mentionné' (el informe mencionado). Cependant, lorsqu'il est utilisé avec 'haber' (avoir) pour créer un temps composé, comme 'J'ai mentionné' (He mencionado), la terminaison reste toujours '-ado' (ex: 'He mencionado').
Est-ce que 'mencionado' est plus formel que 'dicho' ?
Oui. Bien que les deux se rapportent à la parole, 'mencionar' implique de faire référence ou d'évoquer un sujet, et 'mencionado' est souvent utilisé dans l'écriture formelle. 'Dicho' (dit) est beaucoup plus courant et général dans la conversation de tous les jours.