Inklingo
← Dictionnaire

mermelada

mer-meh-LAH-dah/meɾmeˈlaða/

“mermelada” signifie “confiture” en espagnol (préparation de fruits générale).

confiture, marmelade

Aussi : gelée, pot-de-vin (au sens de corruption)
NomfA1
Peru
Un pot en verre rempli de confiture de fraises rouge et une petite cuillère posée à l'intérieur.

📝 En Action

Quiero una tostada con mantequilla y mermelada de fresa.

A1

Je veux une tartine de pain avec du beurre et de la confiture de fraises.

Esta mermelada casera no tiene conservantes.

A2

Cette confiture maison ne contient pas de conservateurs.

Untó la mermelada con cuidado sobre el bizcocho.

B1

Il a soigneusement étalé la confiture sur le gâteau éponge.

Connexions de Mots

Synonymes

  • confitura (conserve/confiture)
  • compota (fruits cuits/compote)

Collocations Courantes

  • mermelada de fresa – confiture de fraises
  • mermelada de naranja – marmelade d'orange
  • untar mermelada – étaler de la confiture

Expressions & Idiomes

  • mermelada de prensa – Dans certains pays (comme le Pérou), cela fait référence à des journalistes qui acceptent des pots-de-vin pour écrire des articles positifs.

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "mermelada" en espagnol :

confiture→gelée→marmelade→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : mermelada

Question 1 sur 3

Quelle est la traduction la plus courante de 'mermelada' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
mermeladero(quelqu'un qui fait/vend de la confiture) — Nom
almíbar(sirop (utilisé pour conserver les fruits)) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du portugais 'marmelada', qui signifiait à l'origine une conserve de coings (marmelo). Cela vient du grec 'melimelon', signifiant 'pomme de miel'.

Première attestation : 16th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: marmeladaFrench: marmeladeEnglish: marmalade

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'mermelada' ne concerne que la confiture d'orange ?

Non ! Contrairement au français où 'marmelade' est généralement à base d'agrumes, l'espagnol 'mermelada' s'utilise pour tout type de confiture de fruits, comme celle de raisin, de fraise ou de pêche.

Quelle est la différence entre 'mermelada' et 'confitura' ?

Ils sont très similaires. 'Confitura' contient souvent plus de morceaux de fruits entiers et une teneur en sucre plus élevée, tandis que 'mermelada' est une préparation plus homogène.

Le mot est-il masculin ou féminin ?

Il est féminin : la mermelada.