molestarte
“molestarte” signifie “vous déranger” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
vous déranger, vous déranger
Aussi : vous incommoder
📝 En Action
Solo quería llamarte para saber si te iba a molestarte.
A2Je voulais juste t'appeler pour voir si cela allait te déranger.
No quiero molestarte con mis problemas ahora.
A2Je ne veux pas t'ennuyer avec mes problèmes maintenant.
Debo molestarte por un minuto para hacerte una pregunta.
B1Je dois te déranger une minute pour te poser une question.
s'énerver, se vexer
Aussi : se donner du mal
📝 En Action
No tienes por qué molestarte por un comentario tan tonto.
B1Tu ne devrais pas t'énerver à cause d'un commentaire aussi stupide.
No debes molestarte en limpiar, ya lo hice yo.
B2Tu ne devrais pas te donner du mal à nettoyer, je l'ai déjà fait.
Es fácil molestarte cuando estás cansado.
B1C'est facile pour toi de t'énerver quand tu es fatigué.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "molestarte" en espagnol :
s'énerver→se vexer→vous déranger→vous incommoder→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : molestarte
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'molestarte' pour signifier 'se vexer' (réfléchi) ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient du verbe latin *molestāre*, signifiant 'tourmenter', 'déranger' ou 'vexer'. Il a conservé ce sens fondamental tout au long de son évolution vers l'espagnol.
Première attestation : Around the 13th century in Spanish.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi le 'te' est-il attaché à la fin du verbe ?
Le 'te' est attaché parce que le verbe est à sa forme infinitive ('molestar'). Lorsqu'un infinitif suit un autre verbe conjugué (comme 'quiero' ou 'voy a'), le pronom objet peut soit être attaché à la fin, soit être placé avant le premier verbe. En français, on préfère généralement le placer avant le verbe conjugué (ex: Je veux te déranger).
'Molestarte' est-il toujours utilisé de manière informelle (avec 'tú') ?
Oui. Le 'te' fait spécifiquement référence au 'tu' informel. Si vous vous adressiez à quelqu'un de manière formelle, vous utiliseriez 'molestarle' (vous déranger formel) ou 'molestarse' (vous vous énerver formel).